1 00:00:05,739 --> 00:00:08,890 J'AI DES INFORMATIONS RICHARD CROSS EST INNOCENT. 2 00:00:08,959 --> 00:00:12,110 J'étais avec lui MERCREDI SOIR DERNIER QUAND IL Je suis allé à l'appartement de cette fille. 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,580 SES YEUX ÉTAIENT GRANDS OUVERTS, Nous regardons droit dans les yeux. 4 00:00:14,648 --> 00:00:19,318 INTÉRESSANT. M. CROIX J'ai utilisé ces mots exactement. 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,426 À LA LUMIÈRE DE MME. NICHOLS AVANCER AVEC CETTE NOUVELLE INFORMATION, 6 00:00:22,489 --> 00:00:24,667 NOUS ALLONS REJETER CES FRAIS. 7 00:00:24,691 --> 00:00:27,470 - J'étais CONFIANT MON INNOCENCE SERAIT PROUVÉE. - LES FLICS SONT VENUS CHEZ MA MAISON. 8 00:00:27,494 --> 00:00:30,229 Ils ont dit que j'étais en état d'arrestation POUR TUER JESSICA. 9 00:00:30,297 --> 00:00:32,230 JE NE PEUX PAS VOUS REPRÉSENTER. 10 00:00:32,299 --> 00:00:36,067 Je le jure devant Dieu Je ne l'ai pas tuée. TU DOIS ME CROIRE. 11 00:00:36,136 --> 00:00:40,872 Je ne peux pas priver NEIL AVEDON DE LA MEILLEURE REPRÉSENTATION DISPONIBLE. 12 00:00:40,941 --> 00:00:42,919 MON OBLIGATION COMME SON AVOCAT... 13 00:00:42,943 --> 00:00:45,488 M'EXIGERAIT POUR UTILISER CHAQUE BOUT DES INFORMATIONS QUE JE CONNAIS... 14 00:00:45,512 --> 00:00:47,672 POUR VOUS PROPOSER COMME LE MEURTRIER. 15 00:00:48,615 --> 00:00:50,682 NOUS ALLONS REPRÉSENTER CET ENFANT. 16 00:00:54,088 --> 00:00:56,889 NOUS PASSONS MAINTENANT À CE QUE L'ON APPELLE MEURTRE DE BOUCLE D'OR, 17 00:00:56,957 --> 00:00:59,802 POUR QUELLE TÉLÉVISION ET LA STAR DU CINÉMA NEIL AVEDON A ÉTÉ ARRÊTÉ... 18 00:00:59,826 --> 00:01:01,693 PAR LA POLICE DE LOS ANGELES. 19 00:01:01,762 --> 00:01:05,196 LE TUEUR DE SEXE DE 15 ANS JESSICA COSTELLO... 20 00:01:05,265 --> 00:01:07,477 A RIVETÉ LA VILLE DE LOS ANGELES... 21 00:01:07,501 --> 00:01:09,479 ET LES TÉLÉSPECTATEURS À TRAVERS L’AMÉRIQUE. 22 00:01:09,503 --> 00:01:13,805 PHILANTHROPISTE DE LA SEMAINE DERNIÈRE RICHARD CROSS A ÉTÉ ARRÊTÉ POUR LE MEURTRE DE COSTELLO... 23 00:01:13,874 --> 00:01:16,808 ET LIBÉRÉ PLUS TARD QUAND UN TÉMOIN D'ALIBI EST VENU... 24 00:01:16,877 --> 00:01:20,478 QUI A PLACÉ LA CROIX AILLEURS À L'ÉPOQUE DE LA COMMISSION DU CRIME. 25 00:01:20,547 --> 00:01:24,482 ET DANS CE QUI PEUT ÊTRE CARACTÉRISÉ COMME UN DÉVELOPPEMENT NON CONVENTIONNEL, 26 00:01:24,551 --> 00:01:28,052 AVOCAT DE LA DÉFENSE TED HOFFMAN, QUI AVAIT REPRÉSENTÉ CROSS, 27 00:01:28,121 --> 00:01:30,555 REPRÉSENTE MAINTENANT AVEDON. 28 00:01:30,624 --> 00:01:35,160 ALLONS MAINTENANT EN DIRECT LA MISE EN accusation DE NEIL AVEDON Je viens juste de commencer. 29 00:01:35,229 --> 00:01:38,697 Euh, LES GENS CONTRE NEIL AVEDON. 30 00:01:38,766 --> 00:01:40,699 Bonjour, votre Honneur. 31 00:01:40,768 --> 00:01:43,702 MIRIAM GRASSO ET MARK WASHINGTON POUR LES GENS. 32 00:01:43,771 --> 00:01:47,205 THÉODORE HOFFMAN ET LISA GILLESPIE POUR M. AVÉDON. 33 00:01:47,274 --> 00:01:49,753 LISEZ LES ACCUSATIONS, MME. GRASSO. 34 00:01:49,777 --> 00:01:53,912 NEIL AVEDON, VOUS ÊTES FACTURÉ D'UN COMPTE DE MEURTRE AU PREMIER DEGRÉ, 35 00:01:53,981 --> 00:01:58,317 UNE VIOLATION DU CODE PÉNAL DE CALIFORNIE, ARTICLE 187, 36 00:01:58,385 --> 00:02:01,353 POUR LA MORT DE JESSICA COSTELLO, MINEUR. 37 00:02:01,421 --> 00:02:03,922 SOUHAITEZ-VOUS LA PLAINTE A VOUS LIRE EN ENTIER ? 38 00:02:03,990 --> 00:02:06,469 NOUS RENONCONS À LA LECTURE ET INSCRIVEZ UN PLAIDOYER DE NON COUPABLE... 39 00:02:06,493 --> 00:02:08,593 À L'ACCUSATION DE MEURTRE AU PREMIER DEGRÉ. 40 00:02:08,662 --> 00:02:11,596 J'AIME AUSSI ÊTRE ENTENDU SUR LA QUESTION DE LA CAUTION. 41 00:02:11,665 --> 00:02:14,332 MME. GRASSO, SONT DES GENS VOUS CHERCHEZ LA PEINE DE MORT ? 42 00:02:14,401 --> 00:02:17,369 LE PEUPLE N'A PAS DÉCIDÉ C'EST ENCORE, VOTRE HONNEUR, MAIS NOUS NOUS SERONS OPPOSÉS À LA CAUTION... 43 00:02:17,437 --> 00:02:20,038 POUR M. AVÉDON EN TOUTES CIRCONSTANCES... 44 00:02:20,107 --> 00:02:23,041 PUISQUE NOUS LE CONSIDÉRONS UN RISQUE DE VOL ET DANGEREUX. 45 00:02:23,110 --> 00:02:27,713 RIEN DANS M. LE PASSÉ D'AVEDON Suggère à distance que IL EST UNE MENACE POUR LA SOCIÉTÉ. 46 00:02:27,781 --> 00:02:29,914 M. HOFFMAN, QU’EN EST-IL DU RISQUE DE VOL ? 47 00:02:29,983 --> 00:02:33,719 NEIL AVEDON EST CONNU DANS LE MONDE ENTIER À TRAVERS LES REDIFFUSIONS DE SON ÉMISSION TÉLÉVISÉE. 48 00:02:33,787 --> 00:02:37,188 SON PREMIER FILM MAJEUR SORTIE N'IMPORTE QUELLE SEMAINE MAINTENANT. 49 00:02:37,257 --> 00:02:40,692 FAIRE LES GENS PENSEZ VRAIMENT IL VA SE CACHER ? 50 00:02:40,761 --> 00:02:46,097 DÛMENT IMPRESSIONNÉ COMME LES GENS LE SONT AVEC M. AVEDON'S PROFIL RECONNAISSABLE, 51 00:02:46,166 --> 00:02:49,301 D'une manière ou d'une autre, je peux encore l'imaginer EN JET PRIVÉ SUR UNE ÎLE LOINTIENNE... 52 00:02:49,369 --> 00:02:51,302 LA LIAISON DU MOMENT EST PUBLIÉE. 53 00:02:51,371 --> 00:02:54,539 Très bien, madame. GRASSO. Je ne trouve pas M. AVEDON'S ÊTRE DANS L'APPARTEMENT DE LA FILLE... 54 00:02:54,608 --> 00:02:57,141 OU LEUR AVOIR RELATIONS INTIMES... 55 00:02:57,210 --> 00:03:00,145 PROUVE QU'IL EST UNE SORTE DE MENACE POUR LA SOCIÉTÉ. 56 00:03:00,214 --> 00:03:04,616 ET BIEN QUE J'AI PENDANCE D'ACCORD AVEC LES GENS QUI M. AVEDON POURRAIT ÊTRE CAPABLE DE COURIR, 57 00:03:04,684 --> 00:03:07,151 JE NE PENSE PAS IL POURRA SE CACHER. 58 00:03:07,221 --> 00:03:10,688 LA CAUTION EST DONC ACCORDÉE LE MONTANT DE 10 MILLIONS DE DOLLARS. 59 00:03:10,758 --> 00:03:14,293 VOTRE HONNEUR, C'EST TANTAMOUNT DE NE PAS ACCORDER DU TOUT LA CAUTION. 60 00:03:14,361 --> 00:03:17,596 ET C'EST CONDITIONNEL SUR M. AVEDON... 61 00:03:17,664 --> 00:03:20,610 Passer 30 jours DANS UN TRIBUNAL APPROUVÉ INSTALLATION DE RÉADAPTATION... 62 00:03:20,634 --> 00:03:22,345 POUR LE MÉDICAMENT ET L'ABUS D'ALCOOL. 63 00:03:22,369 --> 00:03:24,347 MISE EN PLACE DU DÉFENDEUR EN GARDE. 64 00:03:24,371 --> 00:03:26,749 LA COUR EST ENCASTRÉE JUSQU'À 13H30. 65 00:03:26,773 --> 00:03:29,741 LISA RÉdigE UNE MOTION POUR LA RÉDUCTION DE LA SAUTION MAINTENANT. 66 00:03:31,878 --> 00:03:33,812 GARY BLONDO'S NOTRE SEUL ESPOIR. 67 00:03:33,880 --> 00:03:35,814 Appelle-le, Teddy. 68 00:03:35,883 --> 00:03:38,449 NEIL, LE STUDIO VA RESTER À dix milles de vous. 69 00:03:38,518 --> 00:03:42,788 Je dois sortir d'ici. TU NE PEUX PAS ME LAISSER RESTEZ ICI ! 70 00:03:42,856 --> 00:03:45,123 - CALME-TOI. - EST LE DR. LESTER EST ENCORE ICI ? 71 00:03:45,192 --> 00:03:46,925 IL EST DEHORS. 72 00:03:46,994 --> 00:03:51,029 - BIEN, PEUT-IL DONNEZ-MOI QUELQUE CHOSE ? - PAS SANS L'APPROBATION DU TRIBUNAL. 73 00:03:56,703 --> 00:03:58,804 Je ne vais pas y arriver, mec ! 74 00:04:00,440 --> 00:04:03,308 NEIL, TU VA Tout va bien. 75 00:04:03,377 --> 00:04:05,677 VOUS POUVEZ FAIRE CELA. NON, JE NE PEUX PAS. 76 00:04:05,745 --> 00:04:09,247 Si je dois rester ici, JE VAIS MOURIR. 77 00:05:15,398 --> 00:05:17,332 MATIN, LILA. 78 00:05:17,401 --> 00:05:19,267 BON MATIN, M. HOFFMAN. 79 00:05:19,336 --> 00:05:21,453 VOTRE CAFÉ ET VOS APPELS. 80 00:05:21,521 --> 00:05:24,455 AUSSI, LE JEUNE M. SCHNEIDER VOUS ATTEND À LA BIBLIOTHÈQUE DE DROIT. 81 00:05:24,525 --> 00:05:26,903 VOUS POURRIEZ VOULOIR Saluez-le. MERCI. CEUX-CI PEUVENT ATTENDRE. 82 00:05:26,927 --> 00:05:30,878 Demandez à Dave de me voir dans mon bureau. DITES à Docknovitch que je veux Pour le voir dans dix minutes. 83 00:05:30,947 --> 00:05:33,114 QUI EST SCHNEIDER ? SYDNEY. 84 00:05:33,183 --> 00:05:36,596 LE FILS DE BILL ET SYLVIA. USC, LOI DE DEUXIÈME ANNÉE, STAGE DE TROIS MOIS. 85 00:05:36,620 --> 00:05:39,187 OH. Ah. 86 00:05:39,255 --> 00:05:42,490 BUREAUX D'AVOCATS. 87 00:05:42,558 --> 00:05:44,492 SYDNEY. ACCUEILLIR. 88 00:05:44,560 --> 00:05:46,494 M. HOFFMAN. MERCI. 89 00:05:46,562 --> 00:05:48,513 C'EST SUPER. OUAH. 90 00:05:48,581 --> 00:05:50,214 REGARDEZ CECI. 91 00:05:50,283 --> 00:05:53,801 Comment vont vos parents ? SUPER, TOUT SIMPLEMENT SUPER. ILS DIT DE DIRE SALUT. 92 00:05:53,870 --> 00:05:57,489 A-ET JE VOULAIS DIRE Juste, tu sais, 93 00:05:57,557 --> 00:06:00,425 QUEL HONNEUR C'EST POUR ÊTRE ICI, 94 00:06:00,494 --> 00:06:03,411 ET JE LE SUIS VRAIMENT, COMME... HONORÉ. 95 00:06:03,480 --> 00:06:05,881 BIEN, LOUIS VOUS METTRE AU CARRÉ. 96 00:06:05,949 --> 00:06:07,909 SUPER. ET MERCI ENCORE... 97 00:06:07,951 --> 00:06:10,263 POUR ME DONNER C'EST ÉNORME OPPORTUNITÉ ET... 98 00:06:10,287 --> 00:06:12,270 HONORÉ. MON PLAISIR, SYDNEY. 99 00:06:12,338 --> 00:06:15,657 ET MA PORTE EST TOUJOURS OUVERT. MERCI, M. HOFFMAN. 100 00:06:15,726 --> 00:06:18,860 Donnez-moi deux minutes, Sydney. ET JE SUIS À VOUS. 101 00:06:21,248 --> 00:06:24,182 Comment ça s'est passé ? LA MOTION POUR RÉDUIRE EST DÉPOSÉ. 102 00:06:24,251 --> 00:06:27,230 LE GREFFIER NOUS A PRÉVU POUR UNE AUDIENCE JEUDI À 13H30. 103 00:06:27,254 --> 00:06:30,187 VOYEZ SI VOUS POUVEZ AVANCER LA MOTION DU MATIN QUAND NOUS SOMMES AU TRIBUNAL, 104 00:06:30,256 --> 00:06:32,189 POUR CONTRER LE PRÉLIM. 105 00:06:32,258 --> 00:06:34,191 Ah. DROITE. LISA. 106 00:06:34,260 --> 00:06:36,260 OUAIS? 107 00:06:40,801 --> 00:06:42,779 JE PENSE DE CHRIS DOCKNOVITCH... 108 00:06:42,803 --> 00:06:44,780 POUR LA DEUXIÈME CHAISE SUR L'AFFAIRE AVEDON. 109 00:06:44,804 --> 00:06:47,872 Tu vas avoir un problème AVEC ÇA ? 110 00:06:47,941 --> 00:06:51,059 LES JURÉES FÉMININES POURRAIENT M'ENVENIR ASSIS À CÔTÉ DE NEIL POUR UN ESSAI COMPLET. 111 00:06:51,127 --> 00:06:54,863 CHRIS LIRE LA SUITE COMME SON GRAND FRÈRE. CELA A DU SENS. 112 00:06:54,932 --> 00:06:56,781 JE SUIS D'ACCORD. 113 00:06:56,850 --> 00:06:58,811 J'apprécie VOTRE ESPRIT D'ÉQUIPE. 114 00:06:58,835 --> 00:07:00,701 AUCUN PROBLÈME. 115 00:07:00,770 --> 00:07:03,816 EN PLUS, ARNOLD SERA RAVI JE PEUX COMMENCER À PRENDRE MON POIDS SUR L'AFFAIRE GALBRAITH. 116 00:07:03,840 --> 00:07:06,241 OH. COMMENT CA VA ? 117 00:07:06,309 --> 00:07:08,304 LA POURSUITE REPOSÉ HIER. 118 00:07:08,328 --> 00:07:11,307 Arnold leur a parlé, ET ILS ONT AUCUN INTÉRÊT POUR UNE AFFAIRE, 119 00:07:11,331 --> 00:07:13,242 ALORS NOUS COMMENCONS JUSTE APRÈS LE DÉJEUNER. 120 00:07:13,266 --> 00:07:15,178 Allez les chercher. OUI MONSIEUR. 121 00:07:15,202 --> 00:07:18,086 - Dave est là ? - DANS VOTRE BUREAU. 122 00:07:20,073 --> 00:07:23,508 QUE SAVONS-NOUS DE CROSS ÇA POURRAIT AIDER NEIL ? 123 00:07:23,576 --> 00:07:26,077 Ah, RIEN VOUS N'ÊTES PAS AU CONScient. 124 00:07:27,214 --> 00:07:29,147 C'EST UN JOUEUR. 125 00:07:29,216 --> 00:07:31,194 Il aime ses drogues, AIME SES FEMMES, 126 00:07:31,218 --> 00:07:34,152 ET POUR CE QUE JE SACHE IL LES AIME PLUS QUE L'ÂGE DE VOTE. 127 00:07:34,221 --> 00:07:37,655 EN PLUS, LE GARS SERAIT DOIT ÊTRE PLUS D'UN FLAGE QU'IL L'EST DÉJÀ... 128 00:07:37,724 --> 00:07:40,942 SÉDUIRE LA PETITE SOEUR DE SA MAÎTRESSE Juste sous son nez. 129 00:07:41,011 --> 00:07:44,629 ET LA FEMME NICHOLS ET SON MARI ? BEVERLY ET JAKE. 130 00:07:44,698 --> 00:07:46,631 COUPLE DE L'ANNÉE. 131 00:07:46,700 --> 00:07:49,967 SAUF QUE JE NE L'AI PAS ÉTÉ CAPABLE DE TROUVER DES TROUS DANS SON HISTOIRE. 132 00:07:50,037 --> 00:07:52,937 NEIL JURE ELLE N'ÉTAIT PAS AVEC CROSS LA NUIT DU MEURTRE. 133 00:07:53,006 --> 00:07:55,351 NEIL NE SAURAIT PAS S'IL ÉTAIT SUR MARS LA NUIT DU MEURTRE. 134 00:07:55,375 --> 00:07:59,160 JE SERAIS AUSSI CURIEUX SI IL Y A EU DES CONTACTS ENTRE BEVERLY ET GRAHAM LESTER. 135 00:07:59,229 --> 00:08:01,862 ET gardons un œil SUR LE MARI DE BEVERLY. 136 00:08:01,931 --> 00:08:03,865 C'EST UN ACTEUR. 137 00:08:03,934 --> 00:08:05,867 Si Cross les paie, 138 00:08:05,936 --> 00:08:09,604 10-contre-1, il se présente AVEC UN FILM CHEESY B POUR GARY BLONDO. 139 00:08:12,025 --> 00:08:15,493 - TED, tu voulais me voir ? - VOUS ÊTES LE DEUXIÈME PRÉSIDENT. 140 00:08:17,080 --> 00:08:19,630 Je l'ai dit à Lisa. ELLE EST BIEN AVEC CELA. 141 00:08:19,700 --> 00:08:21,632 SUPER. 142 00:08:21,702 --> 00:08:24,718 SON ALTESSE, LIGNE TROIS. ELLE SOUHAITE UNE PERFORMANCE DE COMMANDEMENT. 143 00:08:32,895 --> 00:08:34,913 MIRIAM. 144 00:08:36,182 --> 00:08:38,616 QUELLE HEURE? 145 00:08:38,685 --> 00:08:40,685 12h30 est-il trop tôt ? 146 00:08:41,922 --> 00:08:44,038 NOUS SOMMES EN ROUTE. 147 00:08:44,107 --> 00:08:47,408 COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU LES CLIENTS DONT VOUS GÉREZ LES FONDS ? 148 00:08:47,477 --> 00:08:49,877 LES RÉFÉRENCES, SURTOUT, D'AUTRES CLIENTS. 149 00:08:49,946 --> 00:08:53,531 CLIENTS SATISFAITS QUI ENVOYENT LEUR FAMILLE ET AMIS À VOUS POUR GÉRER LEUR ARGENT ? 150 00:08:53,600 --> 00:08:56,534 AVANT MON JUGEMENT A ÉTÉ DÉFAILLÉ PAR MA MALADIE, 151 00:08:56,603 --> 00:08:59,582 J'AI ÉTÉ CONSIDÉRÉ EXTRÊMEMENT RÉUSSI PAR TOUTE NORME. 152 00:08:59,606 --> 00:09:01,839 DANS L'EXERCICE 1990, 153 00:09:01,908 --> 00:09:04,887 MES CLIENTS REÇU UN RETOUR DE 34 % SUR LEURS INVESTISSEMENTS, 154 00:09:04,911 --> 00:09:07,495 ET C'ÉTAIT PENDANT UNE RÉCESSION. 155 00:09:07,564 --> 00:09:10,915 EN 1994, AVEZ-VOUS DÉCOUVERT QUE VOUS AVEZ UNE ADDICTION AU JEU ? 156 00:09:10,984 --> 00:09:12,701 OUI. 157 00:09:12,769 --> 00:09:14,886 COMMENT AVEZ-VOUS PRIS CONSCIENCE DE VOTRE ADDICTION ? 158 00:09:14,955 --> 00:09:19,624 J'avais commencé à mettre de l'argent DANS DES CHOSES PAS TANT POUR LEUR MÉRITE EN TANT QUE INVESTISSEMENTS, 159 00:09:19,693 --> 00:09:21,609 MAIS POUR L'ACTION. 160 00:09:21,678 --> 00:09:23,739 DES MONTANTS PLUS GRANDS, PLUS GRAND RISQUE. 161 00:09:23,763 --> 00:09:27,348 J'AI COMMENCÉ À PERDRE DES SOMMES DE PLUS EN PLUS GRANDES, 162 00:09:27,417 --> 00:09:30,035 PUIS POURSUIVRE LES PERTES. 163 00:09:30,103 --> 00:09:32,020 Les choses sont devenues incontrôlables. 164 00:09:32,089 --> 00:09:34,272 COMME VOTRE SITUATION DÉTÉRIORÉ, 165 00:09:34,341 --> 00:09:36,808 AVEZ-VOUS COMMENCÉ À PARIER L'ARGENT DES CLIENTS EN CHEVAUX ? 166 00:09:36,876 --> 00:09:41,929 OUI, POUR LES REMBOURSER POUR L'ARGENT QUE J'AVAIS PERDU DANS D'AUTRES TRANSACTIONS À HAUT RISQUE. 167 00:09:41,998 --> 00:09:45,027 Y A-T-IL DES FOIS OÙ VOUS AVEZ GAGNÉ SUR LA PISTE ET ÊTES CAPABLE DE REMBOURSER CES PERTES ? 168 00:09:45,051 --> 00:09:47,969 OUI, MAIS COMME PLUS TARD DÉCOUVERT EN TRAITEMENT, 169 00:09:48,038 --> 00:09:50,438 LA MALADIE EST PROGRESSIF. 170 00:09:50,506 --> 00:09:53,508 J'ai commencé à perdre SUR LA PISTE AUSSI. 171 00:09:54,511 --> 00:09:56,444 FINALEMENT... 172 00:09:56,513 --> 00:09:58,596 TOUT ÉTAIT PARTI. 173 00:09:58,665 --> 00:10:00,598 M. GALBRAITH, 174 00:10:00,667 --> 00:10:02,600 VOUS ÊTES ALLÉGUÉ AVOIR DÉVIÉ... 175 00:10:02,669 --> 00:10:05,403 4,7 MILLIONS DE DOLLARS DE VOS CLIENTS. 176 00:10:05,472 --> 00:10:09,274 À TOUT MOMENT, AVEZ-VOUS DÉVERSÉ DES FONDS À VOTRE USAGE PERSONNEL ? 177 00:10:09,343 --> 00:10:11,893 JAMAIS. J'AI FAIT MALADE DÉCISIONS FISCALES. 178 00:10:11,962 --> 00:10:17,131 J'ai dirigé mes affaires D'UNE MANIÈRE NON PROFESSIONNELLE, IMPrudente MANIÈRE QUE JE REGRETTE PROFONDEMENT. 179 00:10:17,200 --> 00:10:20,901 MAIS JE N'AI JAMAIS PRIS UN DIME DE L'UNE DE CES PERSONNES POUR MOI-MÊME. 180 00:10:20,970 --> 00:10:23,471 ÊTES-VOUS ACTUELLEMENT SUBIS UN TRAITEMENT POUR VOTRE MALADIE ? 181 00:10:23,540 --> 00:10:26,624 JE VOIS UN PSYCHOTHÉRAPEUTE RÉGULIÈREMENT, 182 00:10:26,693 --> 00:10:29,743 ET J'ASSISTE LE PROGRAMME EN 12 ÉTAPES QUATRE FOIS PAR SEMAINE. 183 00:10:29,812 --> 00:10:32,141 - FAIRE DES PROGRÈS EN VOTRE RÉCUPÉRATION ? - OBJECTION. 184 00:10:32,165 --> 00:10:35,600 - SES PROGRÈS NE SONT PAS PERTINENTS. - ANNULÉ. 185 00:10:35,669 --> 00:10:37,909 JE N'AI PAS JOUÉ EN PLUS D'UN AN, 186 00:10:37,937 --> 00:10:40,900 ET JE SENS MON JUGEMENT ET RAISON ONT ÉTÉ RESTAURÉS. 187 00:10:40,924 --> 00:10:44,942 RÉCEMMENT J'AI REÇU UNE OFFRE D'EMPLOI D'UN BIEN CONSIDÉRÉ FONDS D'INVESTISSEMENT. 188 00:10:45,011 --> 00:10:46,944 J'ai... plein d'espoir. 189 00:10:47,014 --> 00:10:52,183 AVEC LA GRÂCE DE DIEU ET L'AIDE DE JOUEURS ANONYMES, 190 00:10:52,252 --> 00:10:55,186 JE POURRAIS POUR FAIRE AMENDEMENT À LES GENS QUE J'AI BLESSÉS... 191 00:10:55,255 --> 00:10:58,356 EN PAYANT LA RESTITUTION POUR LA SOUFFRANCE QUE J'AI CAUSÉE. 192 00:10:59,443 --> 00:11:01,309 RIEN DE PLUS. 193 00:11:01,377 --> 00:11:03,327 C'est une bonne chose que ton garçon TROUVÉ LE TOUT-PUISSANT. 194 00:11:03,397 --> 00:11:06,398 IL VA AVOIR BESOIN DE QUELQU'UN POUR ÉCOUTER SES PRIÈRES OÙ IL VA. 195 00:11:08,401 --> 00:11:13,071 ÊTES-VOUS CONSCIENT, MONSIEUR, QUE L'ÂGE MÉDIANE DE VOS CLIENTS EST 67 ANS ? 196 00:11:13,139 --> 00:11:15,990 JE SAVAIS, EN GÉNÉRAL, ILS ONT TENDANCE À ÊTRE PLUS ÂGÉS. 197 00:11:16,059 --> 00:11:17,809 AVEZ-VOUS CIBLÉ LES PERSONNES ÂGÉES... 198 00:11:17,878 --> 00:11:20,189 PARCE QUE ILS SONT MOINS INDÉPENDANT ET DONC PLUS VULNÉRABLES À LA FRAUDE ? 199 00:11:20,213 --> 00:11:25,800 ABSOLUMENT PAS. LES PERSONNES ÂGÉES, EN GÉNÉRAL, AVEZ PLUS D'ARGENT DISPONIBLE POUR INVESTIR. 200 00:11:25,869 --> 00:11:29,214 ILS ONT DONC UNE PLUS GRANDE UTILISATION POUR LES SERVICES DE UN PROFESSIONNEL DE L'INVESTISSEMENT. 201 00:11:29,238 --> 00:11:32,523 EN CONNAISSEZ-VOUS D'AUTRES PROFESSIONNEL DE L'INVESTISSEMENT QUI INVESTIT LES FONDS DES CLIENTS... 202 00:11:32,592 --> 00:11:34,509 DANS LES COURSES CHEVAUX À HOLLYWOOD PARK ? 203 00:11:34,577 --> 00:11:39,147 J'essayais de me protéger MES CLIENTS DES PERTES QUE J'AI EU SOUTENU SUR LE MARCHÉ DES OPTIONS. 204 00:11:39,216 --> 00:11:41,176 CE N'ÉTAIT PAS LA BONNE CHOSE À FAIRE, 205 00:11:41,234 --> 00:11:45,987 MAIS DANS LES ÉTAPES ULTÉRIEURES DE CETTE DÉPENDANCE VOUS FAITES QUOI Vous pouvez garder les choses à flot. 206 00:11:46,056 --> 00:11:49,373 AVEZ-VOUS AUSSI JOUÉ LES FONDS DE VOS CLIENTS À LAS VEGAS « POUR GARDER LES CHOSES À FLOT » ? 207 00:11:49,442 --> 00:11:53,895 SEULEMENT À LA TOUTE FIN. J'essayais de déterrer UNE SÉRIE DE PERTES SUR LA PISTE. 208 00:11:53,963 --> 00:11:57,276 C'ÉTAIT VOTRE VOYAGE À LAS VEGAS QUI A EFFAÇÉ LES FINANCES DE SAM CARTER ET DE SA FEMME, 209 00:11:57,300 --> 00:11:59,950 LA CAUSER À AVOIR UNE CRISE CARDIAQUE MORTELLE, N'EST-CE PAS ? 210 00:12:00,019 --> 00:12:01,847 OBJECTION, VOTRE HONNEUR. APPELS À LA SPÉCULATION. 211 00:12:01,871 --> 00:12:03,738 ET C'EST PRÉJUDICIAIRE MOINS DE 352. 212 00:12:03,806 --> 00:12:07,192 CONSEILLER, VOUS POUVEZ LE FAIRE MIEUX QUE CELA. 213 00:12:07,260 --> 00:12:09,527 SOUTENU SUR TOUS LES COMPTES. 214 00:12:09,595 --> 00:12:13,031 Quand vous étiez à Las Vegas, monsieur, ÊTES-VOUS RESTÉ DANS Un PENTHOUSE à 2 500 $ LA NUIT... 215 00:12:13,099 --> 00:12:15,766 PLUS GRAND QUE LA PLUPART DES MAISONS DE VOS CLIENTS ? 216 00:12:15,835 --> 00:12:18,252 IL A ÉTÉ COMPÉDÉ. J'ai dépensé La plupart de mon temps au casino. 217 00:12:18,321 --> 00:12:20,632 J'étais probablement seulement dans cette pièce ASSEZ LONG POUR PRENDRE UNE DOUCHE. 218 00:12:20,656 --> 00:12:23,358 ÉTEZ-VOUS AUSSI FÊTÉS PENDANT VOTRE SÉJOUR À LAS VEGAS... 219 00:12:23,426 --> 00:12:25,376 AU CHAMPAGNE ET DES REPAS CHER ? 220 00:12:25,445 --> 00:12:27,878 LES HÔTELS FONT CELA POUR LES HAUTS ROULEAUX. 221 00:12:27,948 --> 00:12:31,782 MAIS COMPRENEZ, RIEN DE TOUT CELA IMPORTE POUR MOI. 222 00:12:31,851 --> 00:12:34,435 Tout ce que je cherchais... 223 00:12:34,504 --> 00:12:36,538 C'ÉTAIT UNE GAGNANT... 224 00:12:36,606 --> 00:12:39,307 ASSEZ GRAND POUR RENDRE LES CHOSES BIEN. 225 00:12:39,376 --> 00:12:43,161 LE DIABLE VOUS A FAIT LE FAIRE. C'EST CE QUE TU VEUX LE JURY POUR CROIRE, M. GALBRAITH? 226 00:12:43,229 --> 00:12:45,729 PARCE QUE VOUS GAGNEZ GROS ICI, DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE. 227 00:12:45,798 --> 00:12:48,315 RETIRÉ. RIEN DE PLUS. 228 00:13:01,414 --> 00:13:05,850 J'ai supplié d'avoir CETTE PORTE FIXÉE PENDANT DES MOIS. 229 00:13:05,918 --> 00:13:08,853 NE JAMAIS TRAVAILLER POUR LE GOUVERNEMENT, LES GARÇONS. C'EST INGRESSIF. 230 00:13:08,921 --> 00:13:11,400 OH, je suis sûr IL A SES AVANTAGES, MIRIAM. 231 00:13:11,424 --> 00:13:13,424 VOUS APPRECIER Je viens comme ça. 232 00:13:13,493 --> 00:13:17,578 - Vous ai-je formellement présenté à Mark Washington ? - - BON DE VOUS RENCONTRER. 233 00:13:17,647 --> 00:13:19,875 Je te vois AUTOUR DU PALAIS DE JUSTICE. Ravi de vous rencontrer tous les deux. 234 00:13:19,899 --> 00:13:25,018 Je ne veux pas embarrasser Mark, MAIS NOUS LE CONSIDÉRONS COMME L'UN DES LES RECRUES LES PLUS BRILLANTES DEPUIS DES ANNÉES. 235 00:13:26,256 --> 00:13:28,188 AVÉDON. 236 00:13:28,258 --> 00:13:30,324 AVÉDON. 237 00:13:30,393 --> 00:13:32,459 C'EST ICI. 238 00:13:33,547 --> 00:13:35,029 MMM. 239 00:13:35,098 --> 00:13:37,364 FILLE MORTE... 240 00:13:37,433 --> 00:13:39,366 TROUVÉ NU. 241 00:13:39,435 --> 00:13:41,368 PREUVE DE DROGUES. 242 00:13:41,437 --> 00:13:44,071 LIAISON AU SPERME VOTRE JEUNE HOMME... 243 00:13:44,140 --> 00:13:46,624 QUI, POURRAIS-JE AJOUTER, MES NIÈCES ADORENT. 244 00:13:46,693 --> 00:13:49,894 ILS NE RÊVERONT PAS DE MANQUE UN DE SES SPECTACLES. 245 00:13:49,962 --> 00:13:52,280 Le client a un bel avenir. 246 00:13:53,383 --> 00:13:55,816 AVONS-NOUS DISCUTÉ LA QUESTION DU VIOL ? 247 00:13:55,885 --> 00:13:58,853 SEXE ILLÉGAL, PEUT-ÊTRE, MAIS PAS LE VIOL. 248 00:13:58,922 --> 00:14:01,355 QUI ASSOCIE CIRCONSTANCES SPÉCIALES. 249 00:14:01,424 --> 00:14:04,158 MAIS QUELQUE CHOSE ME DIT De toute façon, tu aimerais le faire. 250 00:14:05,227 --> 00:14:07,161 Tu me connais, Teddy. 251 00:14:07,229 --> 00:14:10,865 JE TRAVAILLE POUR L'ÉTAT. CE FICHIER S'EN ÉLOIGNE, UN AUTRE DESCEND LE BROCHET. 252 00:14:10,934 --> 00:14:13,634 C'EST TOUT MÊME POUR MOI. 253 00:14:13,703 --> 00:14:16,053 MAIS MON CHEF, PAR CONTRE... 254 00:14:16,122 --> 00:14:18,656 VOTRE PATRON A LE NEZ SANGANT. 255 00:14:18,725 --> 00:14:21,926 LA POLICE L'A AMENÉ PREUVE CONTRE AVEDON IL NE POUVAIT PAS L'IGNORER. 256 00:14:21,994 --> 00:14:25,763 MAIS JE NE SAIS PAS, Poursuivre un enfant populaire COMME NEIL, 257 00:14:25,831 --> 00:14:29,333 CAS HAUT PROFIL SI PROCHE D'UNE ÉLECTION, 258 00:14:29,402 --> 00:14:31,402 FAIRE FACE À TED HOFFMAN ENCORE... 259 00:14:31,471 --> 00:14:34,087 DANS CETTE VILLE... 260 00:14:35,257 --> 00:14:37,191 IL POURRAIT Y AVOIR D'AUTRES OPTIONS. 261 00:14:37,259 --> 00:14:40,010 Abandonnez les accusations CONTRE MON CLIENT, 262 00:14:40,079 --> 00:14:42,179 CARRÉ AVEC POLSON SUR LA ROUTE. 263 00:14:44,016 --> 00:14:45,950 ESSAYEZ CECI. 264 00:14:46,018 --> 00:14:48,753 DES DROGUES ONT ÉTÉ IMPLIQUÉES, SEXE EXPÉRIMENTAL. 265 00:14:50,056 --> 00:14:52,690 IL EST POSSIBLE QU'IL Y AVAIT AUCUNE INTENTION, AUCUNE PRÉMÉDITATION. 266 00:14:52,759 --> 00:14:54,692 Les choses sont devenues incontrôlables. 267 00:14:54,761 --> 00:14:58,379 Je ne peux pas être divin QU'Y a-t-il dans la tête de mon patron, 268 00:14:58,448 --> 00:15:02,750 MAIS, euh, homme involontaire DES BRUITS DANS LE PARC DE BALL. 269 00:15:07,740 --> 00:15:10,641 MIRIAM, tu m'insultes. 270 00:15:10,709 --> 00:15:13,127 Allez, Teddy. C'est un jeune enfant. 271 00:15:13,196 --> 00:15:15,795 FAITES-LUI DU BIEN POUR RESTER SUR PLACE PENDANT UN TEMPS, FAITES LE POINT SUR SA VIE. 272 00:15:15,864 --> 00:15:17,714 Sauf qu'il est innocent. 273 00:15:20,887 --> 00:15:22,802 MAINTENANT VOUS M'INSULTEZ. 274 00:15:22,871 --> 00:15:26,139 LA DERNIÈRE CHOSE JE VOULAIS OU AVAIS L'INTENTION. 275 00:15:27,175 --> 00:15:29,109 NOUS FAISONS MIEUX DE PARTIR... 276 00:15:29,177 --> 00:15:32,045 AVANT DE VOUS FAIRE PLUS DE DOMMAGES ÉMOTIONNELS. 277 00:15:36,719 --> 00:15:38,735 On se verra au tribunal, les gars. 278 00:15:40,807 --> 00:15:43,740 Je réalise qu'elle nous a amenés POUR VOIR SI NOUS CROYONS DANS NOTRE GARS, 279 00:15:43,810 --> 00:15:46,743 MAIS, TED, je pense que GRASSO VRAIMENT VOULAIS AFFAIRE. 280 00:15:46,813 --> 00:15:50,247 PAS DU TOUT. NON, je pense qu'elle se rend compte SON CAS EST TRÈS fragile. 281 00:15:50,316 --> 00:15:52,294 JE CROIS HONNÊTEMENT ELLE A PEUR. 282 00:15:52,318 --> 00:15:54,251 SON CHEF A PEUR. 283 00:15:54,320 --> 00:15:56,253 Il a une carrière politique. 284 00:15:56,322 --> 00:15:58,255 MIRIAM GRASSO EST UNE VIE. 285 00:15:58,324 --> 00:16:01,192 ELLE N'A PAS TOUT D'AUTRE QUE CE TRAVAIL. 286 00:16:01,260 --> 00:16:04,195 SI VOUS PENSEZ CETTE DAME DOUCE ET SERVIABLE... 287 00:16:04,263 --> 00:16:07,198 J'essayais vraiment de vendre L'accord avec son patron était flottant, 288 00:16:07,266 --> 00:16:09,700 JE N'AI PAS Je t'ai appris n'importe quoi. 289 00:16:09,768 --> 00:16:12,002 C'EST LA GUERRE, 290 00:16:12,071 --> 00:16:14,438 ET MIRIAM VIT POUR ÇA. 291 00:16:14,506 --> 00:16:17,107 ELLE VEUT AVEDON POUR LE MEURTRE UN, 292 00:16:17,176 --> 00:16:19,543 ET ELLE PENSE ELLE PEUT L'OBTENIR. 293 00:16:19,611 --> 00:16:23,613 Si nous avions fait affaire là-dedans, Elle ne m'aurait jamais pardonné. 294 00:16:32,374 --> 00:16:34,352 REVENIR SUR LA SCÈNE DU CRIME. 295 00:16:34,376 --> 00:16:37,310 ET JE SUIS DÉJÀ EN MOUVEMENT DE DÉCOUVERTE SUR LA FORENSIQUE... 296 00:16:37,379 --> 00:16:40,025 DU SANG, DES FIBRES, CHEVEUX AU-DESSUS ET SOUS LA TAILLE. 297 00:16:40,049 --> 00:16:42,983 NOUS ALLONS AVEC KINCAID'S TENUE À WESTWOOD POUR LE LABORATOIRE SUR LA FIBRE ? 298 00:16:43,052 --> 00:16:45,352 TRAVAILLÉ POUR NOUS SUR L'AFFAIRE ANSELMO. 299 00:16:45,420 --> 00:16:48,355 DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE. RICHARD CROSS EST ICI AVEC JULIE COSTELLO. 300 00:16:48,423 --> 00:16:50,924 Je les ai installés DANS VOTRE BUREAU. OUAIS. 301 00:16:54,179 --> 00:16:57,231 PUIS-JE VOUS OBTENIR QUELQUE CHOSE BOIRE, JULIE ? UN VERRE D'EAU ? 302 00:16:57,299 --> 00:16:59,233 NON, je vais bien. 303 00:16:59,301 --> 00:17:00,835 RICHARD ? 304 00:17:00,903 --> 00:17:02,603 NON. 305 00:17:02,672 --> 00:17:05,405 ALORS, QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 306 00:17:05,474 --> 00:17:08,408 JULIE TROUVÉE LE JOURNAL DE SA SOEUR AUJOURD'HUI. 307 00:17:08,477 --> 00:17:12,395 - Comment la police a-t-elle raté ça ? - MA VOITURE ÉTAIT DÉTAILLÉE... 308 00:17:12,465 --> 00:17:14,397 Pendant que j'étais hors de la ville. 309 00:17:14,467 --> 00:17:17,446 JULIE EST ALLÉE DANS LE COFFRE POUR CHANGER UN C.D. 310 00:17:17,470 --> 00:17:21,538 ELLE A TROUVÉ LE JOURNAL. ELLE M'A TÉLÉPHONÉ, TRÈS VOULÉE. ELLE ME L'A APPORTÉ. 311 00:17:21,607 --> 00:17:25,542 JE NE POUVAIS PAS CROIRE Les choses qui y étaient. 312 00:17:25,611 --> 00:17:27,739 JESSICA ÉCRIT SUR SON EXPÉRIENCE... 313 00:17:27,763 --> 00:17:30,046 AVEC LE SEXE ET LA DROGUE... 314 00:17:30,115 --> 00:17:33,317 À UN NIVEAU DE... 315 00:17:33,386 --> 00:17:35,386 LA DÉPRAVITÉ QUE, EUH... 316 00:17:36,889 --> 00:17:39,806 Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est : J'AI ÉTÉ CHOQUÉ. 317 00:17:39,875 --> 00:17:42,475 ET LE CŒUR BRISÉ. Nous l'étions tous les deux. 318 00:17:42,544 --> 00:17:44,744 MA PREMIÈRE PENSÉE ÉTAIT, 319 00:17:44,813 --> 00:17:46,963 VOUS DEVRIEZ VOIR CECI. 320 00:17:54,056 --> 00:17:56,790 BIEN SUR, J'AI FAIT DES COPIES POUR LA CONSERVATION. 321 00:17:56,858 --> 00:17:59,293 COMMENT aurais-je pu le manquer ? 322 00:17:59,362 --> 00:18:01,228 ELLE A VÉCU AVEC MOI. 323 00:18:01,297 --> 00:18:04,098 JULIE, NOUS AVONS SURVU CELA. NE VOUS BLÂMEZ PAS. 324 00:18:04,166 --> 00:18:07,667 JE N'AI PAS BEAUCOUP D'UN MODÈLE. 325 00:18:07,736 --> 00:18:11,438 CEUX-CI SEMBLENT ÊTRE DES HOMMES D'UNE CERTAINE PROMINENCE SOCIALE. 326 00:18:11,506 --> 00:18:14,942 ILS SONT TOUS Dans ton ROLODEX, TEDDY. CHACUN D’EUX. 327 00:18:15,010 --> 00:18:17,761 AGENTS, GARÇONS DU STUDIO, 328 00:18:17,830 --> 00:18:19,763 TYPES POLITIQUES. 329 00:18:19,832 --> 00:18:22,949 "AVEC G.B. DANS SON RANGE ROVER OR." 330 00:18:24,853 --> 00:18:28,305 GARY BLONDO. Ai-je raison ? Il y a de la drogue sur chaque page. 331 00:18:30,576 --> 00:18:33,844 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS L'emmener à la POLICE ? Je ne fais pas confiance à la police. 332 00:18:33,913 --> 00:18:35,873 CHÉRI, C'EST Je te contrarie. 333 00:18:35,915 --> 00:18:39,355 LAISSEZ-MOI PARLER À TED SEUL. D'ACCORD? ALLEZ. 334 00:18:41,120 --> 00:18:44,355 LOUIS VOUS PRENDRE DU THÉ OU CE QUE VOUS VOULEZ. 335 00:18:45,491 --> 00:18:47,491 Je te retrouverai dehors. D'ACCORD? 336 00:18:52,982 --> 00:18:54,915 TEDDY, 337 00:18:54,984 --> 00:18:57,284 Je ne suis pas avocat, mais... 338 00:18:57,352 --> 00:19:00,754 N'EST-CE PAS CE CASTING UN DOUTE RAISONNABLE POUR NEIL ? 339 00:19:02,357 --> 00:19:04,307 ON POURRAIT CERTAINEMENT FAITES CET ARGUMENT. 340 00:19:04,376 --> 00:19:07,978 POUR TOUT CE QUE NOUS SAVONS, JESSICA AVAIT PRÉVU LE CHANTAGE UN DE CES HOMMES, 341 00:19:08,046 --> 00:19:12,899 AUCUN D’entre eux ne pouvait se permettre POUR AVOIR CES RÉVÉLATIONS... RENDU PUBLIC. 342 00:19:12,968 --> 00:19:15,869 C'EST UN JOLIE MOTIF PUISSANT. 343 00:19:15,937 --> 00:19:19,539 COMME JE L'AI DIT, UNE ARGUMENTATION POURRAIT ÊTRE FAITES. 344 00:19:19,608 --> 00:19:22,575 LE JOURNAL DEVRAIT ÊTRE ADMIS COMME PREUVE EN PREMIER. 345 00:19:22,644 --> 00:19:26,246 QUI CRÉERAIT DOUTE RAISONNABLE POUR NEIL. 346 00:19:26,315 --> 00:19:28,248 MAIS ÇA COUPE DANS LES DEUX SENS. 347 00:19:28,317 --> 00:19:31,118 LE JOURNAL PEUT AUSSI LUI Blesser. 348 00:19:31,186 --> 00:19:34,187 À MOINS BIEN SUR QUE VOUS LE SOUMETTEZ AU TRIBUNAL SOUS SCELLÉ. 349 00:19:35,841 --> 00:19:37,758 ÊTES-VOUS AUSSI MÉDECIN, RICHARD ? 350 00:19:37,827 --> 00:19:40,760 PARCE QUE J'AI UN DISQUE GLISSÉ CELA M'A TUÉ. 351 00:19:40,829 --> 00:19:42,874 Très bien, très bien. Alors je m'en mêle. 352 00:19:42,898 --> 00:19:45,265 MAIS, TEDDY, QUAND JE VOIS NEIL DERRIÈRE LES BARRES, 353 00:19:45,334 --> 00:19:47,834 JE SAIS DANS MON COEUR QUE CET ENFANT EST INNOCENT. 354 00:19:47,903 --> 00:19:50,915 ET AVEC CE JOURNAL, JE SAIS QUE TU AS UN CAS GAGNABLE. 355 00:19:50,939 --> 00:19:53,357 JE N'AURAI PAS METTEZ SA CAUTION AUTREMENT. 356 00:19:55,461 --> 00:19:58,395 - EXCUSEZ-MOI? - J'AI MIS LE MILLION POUR LA LIEN DE NEIL. 357 00:19:58,464 --> 00:20:00,397 MES GENS Y TRAVAILLENT MAINTENANT. 358 00:20:00,466 --> 00:20:04,417 Il devrait être sorti, euh... Eh bien, après le dîner. 359 00:20:05,988 --> 00:20:07,921 SAVEZ-VOUS CE QUI EST BIEN, RICHARD ? 360 00:20:07,990 --> 00:20:10,924 L'INTÉRÊT QUE VOUS PRENDEZ CHEZ CES JEUNES. 361 00:20:10,993 --> 00:20:12,793 JESSICA, NEIL, 362 00:20:12,862 --> 00:20:14,628 JULIE. 363 00:20:15,631 --> 00:20:18,148 JE NE VEUX PAS Pour faire attendre Julie. 364 00:20:20,452 --> 00:20:22,452 MERCI, TEDDY. 365 00:20:25,207 --> 00:20:28,141 Chris, nous allons au comté. Richard Cross vient de mettre en place une caution. 366 00:20:28,210 --> 00:20:30,655 IL VOULAIT POUR VOIR VOTRE VISAGE QUAND IL VOUS L'A DIT. 367 00:20:30,679 --> 00:20:33,613 IL A AUSSI APPORTÉ UN CADEAU... LE JOURNAL DE JESSICA COSTELLO. 368 00:20:33,682 --> 00:20:36,116 DIX EXEMPLAIRES, JUSTINE. DÉCOUVREZ-LE POUR TOUT LE MONDE. 369 00:20:36,185 --> 00:20:39,119 AUTHENTIFIONS CECI NOUS SAVONS DONC SI CES SONT LES FANTASMES D'UNE JEUNE FILLE... 370 00:20:39,188 --> 00:20:41,121 OU QUELQUE CHOSE QUE NOUS POUVONS UTILISER. 371 00:20:41,190 --> 00:20:44,758 IL Y A QUELQUES INTÉRESSANTS INITIALES LÀ. Faites trembler quelques cages. 372 00:20:47,829 --> 00:20:50,264 QUAND CHARLES GALBRAITH DEVENU PSYCHIATRE VOTRE PATIENT, 373 00:20:50,332 --> 00:20:53,267 VOUS L'AVEZ DIAGNOSTICÉ EN TANT QUE JOUEUR PATHOLOGIQUE, N'EST-CE PAS ? 374 00:20:53,335 --> 00:20:58,072 C'EST EXACT. LE TYPIQUE LE DÉROULEMENT DE LA PATHOLOGIE À TRAVERS QUATRE PHASES DISTINCTES. 375 00:20:58,140 --> 00:21:00,118 M. GALBRAITH C'ÉTAIT UNE PHASE TROIS. 376 00:21:00,142 --> 00:21:02,526 POURRIEZ-VOUS DÉCRIVEZ CES PHASES POUR LA COUR ? 377 00:21:02,594 --> 00:21:05,963 LA PHASE GAGNANTE, LA PHASE PERDANTE, 378 00:21:06,031 --> 00:21:09,283 LA PHASE DE DÉSPERATION ET abandonner. 379 00:21:09,351 --> 00:21:12,936 - ALORS, M. GALBRAITH ÉTAIT EN PHASE DÉSPERÉE ? - DROITE. 380 00:21:13,005 --> 00:21:15,789 C'EST QUAND LE PATIENT Franchit la ligne, 381 00:21:15,857 --> 00:21:19,237 COMMENCER À FAIRE LES CHOSES CELA AURAIT ÉTÉ AUJOURD'HUI INIMAGINABLE, 382 00:21:19,261 --> 00:21:21,611 COMME LE VOL, ÉCRIRE DE MAUVAIS CHÈQUES... 383 00:21:21,680 --> 00:21:23,658 ET AUTRES ACTIVITÉS ILLÉGALES. 384 00:21:23,682 --> 00:21:25,615 DANS VOTRE EXPÉRIENCE, 385 00:21:25,685 --> 00:21:28,485 EST UNE PHASE-TROISIEME JOUEUR PATHOLOGIQUE CONScient d'un acte répréhensible ? 386 00:21:28,554 --> 00:21:30,487 VARIE. 387 00:21:30,556 --> 00:21:34,291 EN GÉNÉRAL, LE PATIENT CROIT IL EST À UNE SÉRIE DE GAGNANTS DE RÉSOUDRE SES PROBLÈMES. 388 00:21:34,360 --> 00:21:37,344 IL REGARDE UN ÉVÉNEMENT COMME LE VOL, PAR EXEMPLE, 389 00:21:37,413 --> 00:21:40,046 EN PRÊT À COURT TERME... 390 00:21:40,115 --> 00:21:42,549 DONT IL A TOUTES LES INTENTIONS DE REMBOURSER. 391 00:21:42,618 --> 00:21:46,653 - DR. O'CONNER, RECONNAISSEZ-VOUS CE REGISTRE DE TRANSACTIONS ? - IL APPARTIENT À M. GALBRAITH. 392 00:21:46,721 --> 00:21:50,056 - JE VOUDRAIS PARTICIPER À CELA COMME PIÈCE À PIÈCE DE LA DÉFENSE « C ». - AINSI ENTRÉ. 393 00:21:50,125 --> 00:21:51,870 DOCTEUR, QUAND AVEZ-VOUS Vous voyez ce grand livre ? 394 00:21:51,894 --> 00:21:55,562 M. GALBRAITH L'A APPORTÉ À L'UNE DE NOS INITIALES SESSIONS DE THÉRAPIE. 395 00:21:55,631 --> 00:21:57,480 QUELLE EST LA SIGNIFICATION DE CE LIVRE ? 396 00:21:57,549 --> 00:22:00,884 C'EST TRÈS PRESQUE DIAGNOSTIQUE POUR LE JOUEUR NON VOLONTAIRE. 397 00:22:00,953 --> 00:22:05,221 CES PERSONNES GÉNÉRALEMENT GARDER DES DOSSIERS méticuleux DE LEURS PERTES... 398 00:22:05,290 --> 00:22:08,092 EN ANTICIPATION DE LES REMBOURSER AVEC LES FUTURS GAGNANTS. 399 00:22:08,160 --> 00:22:10,589 - QUEL EST SON PRONOSTIC POUR LA RÉCUPÉRATION ? - EXCELLENT. 400 00:22:10,613 --> 00:22:14,381 SES PERSPECTIVES POSITIVES, ÉDUCATION ET ÉTHIQUE DU TRAVAIL... 401 00:22:14,450 --> 00:22:16,750 LE PRÉDISPOSE VERS RÉADAPTATION COMPLÈTE. 402 00:22:16,819 --> 00:22:20,687 C'EST ÉGALEMENT À NOTER, M. GALBRAITH A UN ESPRIT FINANCIER BRILLANT. 403 00:22:20,756 --> 00:22:23,751 SI IL EST AUTORISÉ À POURSUIVRE L'OPPORTUNITÉ D'EMPLOI IL A ÉTÉ OFFERT, 404 00:22:23,775 --> 00:22:27,410 JE N'AI AUCUN DOUTE IL POURRAIT ÉVENTUELLEMENT FAIRE LA RESTITUTION, 405 00:22:27,479 --> 00:22:29,595 CE QUI EST THÉRAPEUTIQUE EN SOI. 406 00:22:31,099 --> 00:22:33,533 VOTRE TÉMOIN. 407 00:22:33,602 --> 00:22:35,768 EST-CE VOTRE TÉMOIGNAGE, DOCTEUR, 408 00:22:35,837 --> 00:22:38,905 QUE M. GALBRAITH AVAIT AUCUN CONTRÔLE SUR SES ACTIONS ? 409 00:22:38,974 --> 00:22:40,952 QUAND UNE PERSONNE EST NON VOLITIONNEL, 410 00:22:40,976 --> 00:22:43,576 CELA SIGNIFIE IL N'A PAS LA CAPACITÉ POUR FAIRE DES CHOIX. 411 00:22:43,645 --> 00:22:46,513 A-T-IL CHOISI POUR MONTER DANS SA VOITURE ET CONDUIRE À LAS VEGAS ? 412 00:22:46,582 --> 00:22:50,917 A-T-IL FAIT UN CHOIX POUR PARIER 100 000 $ CELA NE LUI APPARTIENT PAS ? 413 00:22:50,986 --> 00:22:53,353 CLINIQUEMENT PARLANT, IL N'A PAS CHOISI. 414 00:22:53,422 --> 00:22:55,355 IL A ÉTÉ CONDUITE PAR SA COMULSION. 415 00:22:55,424 --> 00:22:58,708 COMBIEN FAITES-VOUS POUR UNE HEURE DE THÉRAPIE, MONSIEUR ? 416 00:22:58,777 --> 00:23:00,271 CENT ET QUATRE-VINGT-QUINZE DOLLARS. 417 00:23:00,295 --> 00:23:04,047 SELON M. GALBRAITH'S ÉTAT FINANCIER, IL EST DÉSTITUÉ. 418 00:23:04,116 --> 00:23:07,100 COMMENT PEUT-IL OFFRIR VOS SERVICES ? 419 00:23:07,169 --> 00:23:09,869 M. LE COMPTE DE GALBRAITH Il y a plus de 30 000 $ d’arriérés. 420 00:23:09,938 --> 00:23:13,389 ALORS SI IL EST CONDAMNÉ DE CE CRIME ET ENVOYÉ EN PRISON, 421 00:23:13,459 --> 00:23:16,042 VOUS SERIEZ INCAPABLE POUR RÉCUPÉRER CET ARGENT, N'EST-CE PAS ? 422 00:23:16,111 --> 00:23:19,746 SI JE PENSAIS M. GALBRAITH ÉTAIT EN SANTÉ, INDIVIDUEL ENTIÈREMENT FONCTIONNEL, 423 00:23:19,815 --> 00:23:23,934 J'aurais commencé PROCÉDURES DE COLLECTE CONTRE LUI IL Y A LONGTEMPS. 424 00:23:24,003 --> 00:23:25,935 MAIS DONNÉ SES PROGRÈS REMARQUABLES, 425 00:23:26,005 --> 00:23:29,139 JE SUIS CONFIANT QU'IL FERA UNE RÉCUPÉRATION COMPLÈTE, ET JE SERAI PAYÉ INTÉGLEMENT. 426 00:23:29,208 --> 00:23:32,292 En supposant cet événement improbable, VOULEZ-VOUS LAISSER M. GALBRAITH GÉRER CES FONDS ? 427 00:23:32,361 --> 00:23:34,961 - OBJECTION. ARGUMENTATIF. - RETIRÉ. 428 00:23:35,030 --> 00:23:37,014 PAS D'AUTRES QUESTIONS. 429 00:23:42,221 --> 00:23:46,089 - NEIL, EST-CE VRAI QUE TU Et Jessica étaient fiancées ? - TOTALEMENT FAUX. Donnez-nous de la place. 430 00:23:46,158 --> 00:23:51,194 - NEIL A-T-IL SIGNÉ UNE CONFESSION La nuit où il a été arrêté ? - BREVETEMENT, 100% FAUX. 431 00:23:51,263 --> 00:23:53,329 COMMENT VOUS ONT-ILS TRAITÉS EN PRISON, NEIL ? 432 00:23:53,398 --> 00:23:56,533 M. AVEDON TIENT À REMERCIER LE DÉPARTEMENT DU SHÉRIF POUR SON TRAITEMENT ÉQUITABLE. 433 00:23:56,601 --> 00:23:59,214 L'AUSTRALIE VOUS AIME. AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE A DIRE À VOS FANS ? 434 00:23:59,238 --> 00:24:03,773 Euh... tout ce que je peux dire c'est QUE C'EST SUPER D'ÊTRE SORTI. 435 00:24:03,842 --> 00:24:06,943 ET JE VEUX REMERCIER TOUT LE MONDE POUR VOTRE SOUTIEN. 436 00:24:07,012 --> 00:24:11,781 NOUS AVONS LA FOI QUE NOTRE SYSTÈME DE JUSTICE SERA TENU M. L'INNOCENCE COMPLÈTE D'AVEDON. 437 00:24:11,850 --> 00:24:15,218 - MERCI BEAUCOUP. - - SAVIEZ-VOUS QUE JESSICA ÉTAIT MINEUR ? 438 00:24:21,076 --> 00:24:24,511 Hé, Neil ! ENCORE UNE QUESTION ! 439 00:24:24,579 --> 00:24:26,558 NAIL ! 440 00:24:26,582 --> 00:24:29,048 NAIL ! NAIL ! NAIL ! 441 00:24:35,341 --> 00:24:39,075 Hum, on n'y va pas RETOUR AU DR. LESTER? 442 00:24:39,144 --> 00:24:42,696 NOUS AVONS PRIS DES ARRANGEMENTS AVEC UN TRÈS BON CENTRE DE RÉADAPTATION À PASADENA. 443 00:24:42,765 --> 00:24:45,114 J'AI UNE GRANDE CONFIANCE EN EUX. 444 00:24:46,268 --> 00:24:49,018 Eh bien, le Dr. LESTER TRAVAILLER HORS DE LÀ ? 445 00:24:49,087 --> 00:24:51,638 VOUS SAVEZ, PEUT-IL, HUM... 446 00:24:51,707 --> 00:24:53,807 PEUT-IL ME SURVEILLER ? 447 00:24:53,876 --> 00:24:57,827 JE NE SUIS PAS SÛR DE GRAHAM LESTER A VOS MEILLEURS INTÉRÊTS AU COEUR, NEIL. 448 00:24:57,897 --> 00:25:00,330 C'est mon psy. IL ME CONNAIT. 449 00:25:00,399 --> 00:25:03,383 IL CONNAIT AUSSI RICHARD CROSS. DONC? 450 00:25:03,452 --> 00:25:06,519 NEIL, NOUS NE SOMMES PAS SÛRS Pourquoi Cross a mis ta caution, 451 00:25:06,588 --> 00:25:09,548 ET NOUS NE SAISONS PAS L'ÉTENDUE DE SA CONNEXION À GRAHAM LESTER. 452 00:25:09,608 --> 00:25:11,541 Je voudrais juste limiter LES IMPONDÉRABLES. 453 00:25:11,610 --> 00:25:14,411 Très bien, attendez une minute. 454 00:25:14,480 --> 00:25:17,414 JE SAIS QUE VOUS L'ÊTES Je fais attention à moi. D'ACCORD? 455 00:25:17,483 --> 00:25:20,717 MAIS GRAHAM LESTER EST LE SEUL QUI M'A GARDÉ EN UNE SEULE PIÈCE. 456 00:25:20,785 --> 00:25:23,754 TOUT RESPECT DÛ, VOUS ÊTES TOUJOURS ADDICTÉ Aux drogues et à l'alcool. 457 00:25:23,822 --> 00:25:25,738 JE NE SUIS PAS IMPRESSIONNÉ AVEC SON TRAVAIL. 458 00:25:25,807 --> 00:25:27,741 NON, J' ÉCHOUÉ, TED. 459 00:25:27,810 --> 00:25:29,909 D'ACCORD? MOI, PAS LUI. 460 00:25:31,613 --> 00:25:34,653 PEUT-ÊTRE QUE TU NE SAIS PAS À QUOI C'EST ALLER DANS UN psy. 461 00:25:34,717 --> 00:25:36,650 ÇA PREND DU TEMPS... 462 00:25:36,719 --> 00:25:39,720 POUR FAIRE CONNAISSANCE ET AVOIR CONFIANCE. 463 00:25:42,608 --> 00:25:44,608 Oh, mec. 464 00:25:45,777 --> 00:25:48,778 JE SUIS POUR LE COMBAT DE MA VIE. 465 00:25:51,116 --> 00:25:54,117 Je ne peux pas prendre tout ça À UN ÉTRANGER. 466 00:25:58,056 --> 00:26:00,056 Je ne peux pas recommencer maintenant. 467 00:26:06,999 --> 00:26:08,999 Teddy, s'il te plaît. 468 00:26:12,738 --> 00:26:14,738 S'IL TE PLAÎT. 469 00:26:18,409 --> 00:26:20,409 C'est bon, Neil. 470 00:26:22,247 --> 00:26:24,648 NOUS DONNERONS LESTER UN AUTRE COUP. 471 00:26:28,319 --> 00:26:30,737 REVENONS À SANTA MONICA. 472 00:26:51,176 --> 00:26:54,155 J'AI QUITTÉ MA FILLE AU PETIT DÉJEUNER. CELA MIEUX ÊTRE BON. 473 00:26:54,179 --> 00:26:58,431 VOTRE CLIENT NEIL AVEDON, IL FRAPPE À MA PORTE À 2H00 DU MATIN HIER SOIR. 474 00:26:58,500 --> 00:27:01,529 IL RÉVEILLE MA FEMME, Il fait peur à mes enfants. IL DÉCLENCHE L'ALARME. 475 00:27:01,553 --> 00:27:04,432 Je prends une arme de poing Je l'ai eu pendant les émeutes. J'ai failli lui faire sauter la tête ! 476 00:27:04,456 --> 00:27:08,942 - Tu es sûr que c'était Neil ? - VINGT MINUTES, J'ESSAYE POUR LE CALMER AU BORD DE LA PISCINE. 477 00:27:09,010 --> 00:27:11,394 Je te le dis, TEDDY. IL EST FOU. 478 00:27:11,463 --> 00:27:13,730 Soyez plus précis, Gary. CE QUI S'EST PASSÉ? 479 00:27:13,799 --> 00:27:16,461 IL ME DEMANDE À PROPOS DE JESSICA COSTELLO. AI-JE FAIT JESSICA COSTELLO ? 480 00:27:16,485 --> 00:27:19,530 EST-IL FOU ? UNE FILLE DE 15 ANS, Pour l'amour de Dieu ? 481 00:27:19,554 --> 00:27:23,340 AVEC MA FEMME À L'ÉTAGE... Elle a des oreilles comme une chauve-souris... IL ME DEMANDE ÇA. 482 00:27:23,408 --> 00:27:25,591 ET COMMENT LUI AVEZ-VOUS RÉPONDÉ ? 483 00:27:25,660 --> 00:27:29,279 ALLEZ. J'ADMETS AIMER LES FEMMES. 484 00:27:29,347 --> 00:27:31,281 FEMMES. PAS ENFANTS. 485 00:27:31,350 --> 00:27:35,385 JE COMPRENDS DE QUELQUES TRIMESTRE Que la fille Costello avait l'air... 486 00:27:35,454 --> 00:27:37,454 MATURE POUR SON ÂGE. 487 00:27:39,224 --> 00:27:41,858 JE NE LE SAIS PAS. Je ne l'ai jamais rencontrée. Je vois. 488 00:27:41,927 --> 00:27:45,845 ET VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE POURQUOI NEIL EST VENU À VOUS AVEC CES QUESTIONS SANS FOND. 489 00:27:45,914 --> 00:27:47,847 À part qu'il est fou ? 490 00:27:47,916 --> 00:27:50,912 ENTRE TOI ET MOI, Je serais allé droit À LA POLICE À CE SUJET. 491 00:27:50,936 --> 00:27:53,352 MAIS CELA ARRIVE AINSI MON STUDIO EST SUR LE POINT DE SORTIR... 492 00:27:53,421 --> 00:27:55,855 UNE PHOTO À 70 MILLIONS DE DOLLARS AVEC NEIL AVEDON, 493 00:27:55,924 --> 00:27:59,137 ET JE N'AI PAS PENSÉ CE PLAN D'ATTAQUE AIDERAIT LES GROSSES ! 494 00:27:59,161 --> 00:28:02,211 VOUS AVEZ FAIT UN CHOIX SAGE. 495 00:28:02,280 --> 00:28:04,197 Je vais parler à mon client. 496 00:28:04,266 --> 00:28:06,706 S'IL VOUS PLAIT, JE NE LE VEUX PAS ENCORE PRÈS DE MA FAMILLE. 497 00:28:06,768 --> 00:28:09,469 VOUS N'AUrez PAS PLUS DE PROBLEMES AVEC LUI. VOUS AVEZ MA PAROLE. 498 00:28:12,891 --> 00:28:14,874 MATIN, M. HOFFMAN. 499 00:28:16,344 --> 00:28:19,479 Louis, quelqu'un me veut. Je serai chez Graham Lester. 500 00:28:25,554 --> 00:28:29,322 M. HOFFMAN. Ravi de vous revoir. 501 00:28:29,391 --> 00:28:32,325 PUIS-JE VOUS CRÉDIRE AVEC UNE COMPÉTENCE DE BASE ? 502 00:28:32,394 --> 00:28:35,328 CONNAISSEZ-VOUS NEIL ÉTAIT HORS TERRAIN HIER SOIR ? 503 00:28:35,397 --> 00:28:38,849 Oui, et j'ai pris des mesures POUR ÉVITER UNE RÉCURRENCE. 504 00:28:38,917 --> 00:28:42,852 PAR CONTRE, CE N'EST PAS UNE PRISON. CECI EST UN ÉTABLISSEMENT DE SOINS. 505 00:28:42,921 --> 00:28:45,922 SANS VERROUILLAGE. C'EST EXACT. 506 00:28:47,592 --> 00:28:50,059 MON DIEU, LE CONTINENT S'INCLINE. 507 00:28:50,128 --> 00:28:53,046 CHAQUE CHARLAN AVEC UN DIPLÔME SE DÉROULE ICI ET OBTIENT UNE VUE SUR L'OCÉAN. 508 00:28:53,115 --> 00:28:56,094 PAR HASARD Que tu es myope, M. HOFFMAN, 509 00:28:56,118 --> 00:28:58,985 LAISSEZ-MOI VOUS PRÉSENTER AVEC MES TENDRES MURALES. 510 00:28:59,054 --> 00:29:01,982 JE SUIS CERTIFIÉ PAR LE CONSEIL LES DEUX COLLÈGES AMÉRICAINS DE MÉDECINE INTERNE... 511 00:29:02,006 --> 00:29:03,940 ET DE PSYCHIATRIE. 512 00:29:04,008 --> 00:29:06,637 JE SUIS UN ENSEIGNEMENT PROFESSEUR CLINIQUE À L'UNIVERSITÉ DE... 513 00:29:06,661 --> 00:29:09,696 ET JE PEUX NOMMER CINQ PAPES QUI A TUÉ DES GENS. 514 00:29:11,600 --> 00:29:14,734 LE PREMIER VOYAGE SUR LE TERRAIN DE NEIL C'est chez Gary Blondo à 2h du matin. 515 00:29:14,803 --> 00:29:16,570 Qu'est-ce qui l'a énervé, docteur ? 516 00:29:16,638 --> 00:29:21,074 TOUT NEIL ET MOI PEUT AVOIR DISCUTÉ EST UNE INFORMATION PRIVILEGIEE. 517 00:29:21,143 --> 00:29:23,121 VOUS LUI AVEZ DIT À PROPOS DU JOURNAL DE JESSICA. 518 00:29:23,145 --> 00:29:26,046 Richard Cross vous l'a dit. Vous l'avez préparé pour Neil. 519 00:29:26,114 --> 00:29:28,064 VOUS ÊTES DÉLIRANT. 520 00:29:28,133 --> 00:29:30,850 RICHARD CROSS, À VOUS, À NEIL. 521 00:29:30,919 --> 00:29:34,087 VOUS SAVEZ, IL Y A UN NOM CLINIQUE POUR CE NIVEAU DE PARANOIA. 522 00:29:34,155 --> 00:29:36,089 OUAIS ? 523 00:29:36,158 --> 00:29:39,303 Eh bien, nous avons tous les deux de la chance que NEIL A HARCÉLÉ UN HOMME QUI NE PEUT PAS SE PERMETTRE D'ALLER À LA POLICE, 524 00:29:39,327 --> 00:29:41,360 OU IL SERAIT DE RETOUR EN PRISON MAINTENANT. 525 00:29:47,085 --> 00:29:49,018 Hé, Teddy. 526 00:29:49,087 --> 00:29:51,071 RETOURNER POUR FAIRE LE CARBURANT ? 527 00:29:52,557 --> 00:29:54,624 JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI FAISÉ. 528 00:29:54,693 --> 00:29:58,078 LA BONNE NOUVELLE EST QUE NEIL EST VENU À MOI CE MATIN... 529 00:29:58,146 --> 00:30:00,296 ET M'A DIT QUE Il était sorti hier soir. 530 00:30:00,365 --> 00:30:02,332 ET CE SERAIT QUOI ? PROGRÈS? 531 00:30:02,400 --> 00:30:05,151 Je n'ai pris aucune drogue, TED. JE SUIS PROPRE. 532 00:30:07,990 --> 00:30:10,285 Ouais, bien, tu m'as embauché POUR GÉRER CELA. 533 00:30:10,309 --> 00:30:13,243 ET CE genre de truc NE REND PAS MON TRAVAIL FACILE. 534 00:30:13,312 --> 00:30:15,145 DU TOUT. 535 00:30:15,214 --> 00:30:19,799 NEIL ET MOI AVONS DISCUTÉ CES PROBLEMES MEMES... LA CONFIANCE, SAVOIR QUAND ON A UN ALLIÉ, 536 00:30:19,868 --> 00:30:21,568 LES LAISSER FAIRE LEUR TRAVAIL. 537 00:30:21,637 --> 00:30:24,137 Tu t'en es sorti avec celui-là, NAIL. 538 00:30:24,206 --> 00:30:28,008 CELA ARRIVE ENCORE, ILS JETENT LA CLÉ. 539 00:30:31,113 --> 00:30:34,364 JE SERAI BON. JE JURE. 540 00:30:37,202 --> 00:30:41,638 J'AI CONVOQUÉ CETTE RÉUNION PARCE QUE JE VOUS VOULEZ EN SAVOIR PLUS SUR CE TRAVAIL OFFREZ À VOTRE CLIENT LE REÇU. 541 00:30:41,707 --> 00:30:45,826 LE GROUPE HAMILTON PIERPONT, QUI EST TRÈS CONSIDÉRÉ MAISON D'INVESTISSEMENT, 542 00:30:45,895 --> 00:30:50,497 A PROPOSÉ À M. GALBRAITH UN POSTE ET UN SALAIRE DE 300 000 $ PAR AN, 543 00:30:50,565 --> 00:30:54,267 90 % DONT IL LE VA PAYER COMME RESTITUTION À SES VICTIMES. 544 00:30:54,336 --> 00:30:56,331 CE PRÉDATEUR TRAVAILLE DANS UNE MAISON D'INVESTISSEMENT ? 545 00:30:56,355 --> 00:30:58,333 PEUT-ÊTRE LE VIOLEUR Je viens d'être condamné... 546 00:30:58,357 --> 00:31:00,568 DEVRAIT FAIRE SON TEMPS CONSEIL AUX FILLES DANS UN CAMP DORMOIR. 547 00:31:00,592 --> 00:31:02,509 M. GALBRAITH NE GÉRERA PAS LES FONDS... 548 00:31:02,578 --> 00:31:05,512 OU ÊTRE DIRECTEMENT IMPLIQUÉ DU CÔTÉ DES TRANSACTIONS. 549 00:31:05,581 --> 00:31:08,014 SA SEULE FONCTION SERA COMME ANALYSTE DE MARCHÉ. 550 00:31:08,083 --> 00:31:11,229 LA CHOSE IMPORTANTE, VOTRE HONNEUR, C'EST QU'IL SERA CAPABLE DE Payez quelque chose à ces gens. 551 00:31:11,253 --> 00:31:14,287 J'ai parlé au PDG. DE HAMILTON PIERPONT CE MATIN. 552 00:31:14,356 --> 00:31:17,290 ILS SONT TELLEMENT IMPATIENTS AVOIR M. GALBRAITH'S EXPERTISE À BORD, 553 00:31:17,359 --> 00:31:20,310 ILS CORRESPONDRONT SES PAIEMENTS DE RESTITUTION DOLLAR POUR DOLLAR. 554 00:31:20,379 --> 00:31:24,331 VOTRE HONNEUR, OUBLIONS-NOUS C'EST UN CRIME GRAVE A ÉTÉ ENGAGÉ ICI ? 555 00:31:24,399 --> 00:31:28,485 NON, MAIS DANS NOTRE ZÈLE POUR VOIR QUE CE CRIME NE RESTE PAS IMPUNI, 556 00:31:28,554 --> 00:31:31,554 JE NE VEUX PAS DES VICTIMES POUR ÊTRE PLUS PUNI QU'ILS L'ONT DÉJÀ ÉTÉ. 557 00:31:33,542 --> 00:31:38,495 MAINTENANT, VOYONS SI VOUS NE POUVEZ PAS TRAVAILLER UN PLAIDOYER ICI CELA BÉNÉFICERA TOUT LE MONDE. 558 00:31:45,787 --> 00:31:48,721 Pas d'affaire, Julio. NOUS NE PENSONS PAS VOUS AVEZ PRÉSENTÉ VOTRE CAS. 559 00:31:48,790 --> 00:31:51,769 ET NOTRE CLIENT A FAIT UN TRÈS RÉEL MONTRE DE CONTRITION... 560 00:31:51,793 --> 00:31:53,993 CELA VA PESER LOURD AVEC LE JURY. 561 00:31:54,062 --> 00:31:56,530 VOUS SAVEZ CE QUE LE JURY EST VAIS-TU RÉFLÉCHIR ? 562 00:31:56,598 --> 00:32:00,267 DE QUOI ? EXAMEN LES ENTRAILLES DES PIGEONS ? 563 00:32:00,336 --> 00:32:03,353 Je pourrais peut-être vous en trouver cinq. MAIS JE DEVRAIS Y ALLER À MIRIAM GRASSO. 564 00:32:03,422 --> 00:32:06,290 QUI SAIT SI IL Y AURA ENCORE UN EMPLOI POUR LUI DANS CINQ ANS ? 565 00:32:06,358 --> 00:32:09,176 JE NE SUIS PAS AUSSI CONFIANT À PROPOS DE CE TRAVAIL COMME VOUS L'ÊTES. 566 00:32:09,245 --> 00:32:12,240 COMMENT Savoir qu'il ne glissera pas ET TOUTE CETTE RESTITUTION FINIT À DIX À LA DUR ? 567 00:32:12,264 --> 00:32:15,198 JE PENSE QUE NOUS EN ACCEPTERONS CONDITIONS DE PROBATION. 568 00:32:15,266 --> 00:32:19,936 JE NE VEUX PAS ENTENDRE Encore ce mot, Arnold. Il doit faire du temps. 569 00:32:21,674 --> 00:32:25,609 C'EST DIFFICILE À CROIRE. 15 ANS, PLUS DE 20 HOMMES. ET C'EST JUSTE L.A. 570 00:32:25,677 --> 00:32:28,612 Quand j'avais son âge, J'essayais toujours de NÉGOCIER MA MAIN... 571 00:32:28,680 --> 00:32:31,248 SOUS TINA GLUCKSTERN BRACELET DE SOUTIEN-GORGE. 572 00:32:31,316 --> 00:32:33,483 VOUS AVEZ DÉJÀ RÉUSSI ? 573 00:32:33,552 --> 00:32:35,468 LES ONGLETS ROUGES SONT NEIL ? 574 00:32:35,537 --> 00:32:37,816 PLUS D'UNE DOUZAINE RENCONTRES SEXUELLES AVEC JESSICA. 575 00:32:37,840 --> 00:32:40,618 EXPLIQUER CELA LOIN NE VA PAS ÊTRE UNE PROMENADE DANS LE PARC. 576 00:32:40,642 --> 00:32:43,305 LA BONNE NOUVELLE EST QU'IL N'Y A RIEN KINKY OU CONTRAINTÉ. 577 00:32:43,329 --> 00:32:45,807 GRASSO VA GONNA FAIRE L'ARGUMENT QUE C'EST DES OUï-dire. 578 00:32:45,831 --> 00:32:47,764 GRASSO POURRAIT NE JAMAIS LE VOIR. 579 00:32:47,833 --> 00:32:50,617 MAIS NOUS DEVONS SOUMETTRE CELA DE L’AUTRE CÔTÉ. 580 00:32:50,686 --> 00:32:52,619 DÉCOUVERTE RÉCIPROQUE. 581 00:32:52,688 --> 00:32:55,622 NOUS DEVONS SEULEMENT LE SOUMETTRE Si nous l'utilisons comme preuve, 582 00:32:55,691 --> 00:32:58,124 ET JE NE SUIS PAS SÛR DE VOULOIR OU PEUT. 583 00:32:58,193 --> 00:33:00,171 SI NOTRE GRAPHOLOGUE AUTHENTIFIE LE JOURNAL, 584 00:33:00,195 --> 00:33:03,174 CELA ET UN AFFIDAVIT DE LA SOEUR DEVRAIT ÊTRE Suffisant pour le faire admettre. 585 00:33:03,198 --> 00:33:05,632 ÇA VA BLESSER NEIL. IL EST LÀ. 586 00:33:05,701 --> 00:33:09,202 MAIS TOUT LE SONT AUSSI D'AUTRES HOMMES QUI ONT BEAUCOUP PLUS DE MOTIF POUR LA TUER. 587 00:33:09,271 --> 00:33:11,621 C'est un doute raisonnable. TED. 588 00:33:11,690 --> 00:33:14,624 SOIT DE VOUS AVISEZ LES DEUX SEULS GARÇONS MENTIONNÉS... 589 00:33:14,693 --> 00:33:17,293 AVEC QUI LA JEUNE JESSICA Vous n'avez pas fait l'amour ? 590 00:33:18,564 --> 00:33:20,496 RICHARD CROISÉ. 591 00:33:20,565 --> 00:33:23,450 ET GRAHAM LESTER. 592 00:33:23,518 --> 00:33:27,170 Eh bien, ils sont SOIT LES SAINTS, LES HOMOS, Ou quelque chose ne va pas. 593 00:33:27,239 --> 00:33:28,989 Eh bien, ce ne sont pas des saints. 594 00:33:30,793 --> 00:33:34,795 Je ne veux pas laisser sortir cette chose Jusqu'à ce que nous comprenions EXACTEMENT CE QUI SE PASSE. 595 00:33:36,582 --> 00:33:38,932 OUAIS. 596 00:33:40,819 --> 00:33:43,420 Joyce Levine m'a appelé. 597 00:33:43,489 --> 00:33:46,423 ELLE A DIT TOUS LES HOMMES MARIÉS DU CÔTÉ OUEST EST EN PANIQUE... 598 00:33:46,492 --> 00:33:49,893 SUR UN JOURNAL JESSICA COSTELLO GARDÉE. 599 00:33:51,263 --> 00:33:54,197 J'AI PENSÉ VOUS NE VOULEZ PAS PARLER À PROPOS DE CE TRUC. 600 00:33:54,266 --> 00:33:58,768 JE NE LE FAIS PAS, MAIS TOUT LE MONDE VEUT PARLER DE RIEN D'AUTRE QUE. 601 00:34:02,524 --> 00:34:05,459 Eh bien, tout ce que je peux vous dire À PROPOS DE CE JOURNAL... 602 00:34:05,527 --> 00:34:07,961 C'est que si ça s'authentifie, Et je pense que ce sera le cas, 603 00:34:08,029 --> 00:34:10,374 IL Y AURA BEAUCOUP DE PAUMES EN SUEUR DU CÔTÉ OUEST. 604 00:34:10,398 --> 00:34:13,316 BIEN. ILS LE MÉRITENT. 605 00:34:13,385 --> 00:34:17,254 ILS PEUVENT LE MÉRITER, MAIS NEIL EST LE SEUL ACCUSÉ DE MEURTRE. 606 00:34:17,322 --> 00:34:20,642 DANS LES CIRCONSTANCES, JE SUIS AVOIR DU MAL À GÉNÉRER BEAUCOUP DE SYMPATHIE POUR LUI. 607 00:34:21,760 --> 00:34:23,694 DAVE BLALOCK DIT TOUJOURS... 608 00:34:23,762 --> 00:34:28,198 SI VOUS LAISSEZ UN SUSPECT COUPABLE SEUL DANS UNE SALLE D'INTERROGATION IL S'ENDORME, 609 00:34:28,266 --> 00:34:31,201 Mais s'il est innocent, IL REBONDIT SUR LES MURS. 610 00:34:31,269 --> 00:34:33,703 NEIL AVEDON REBONDIT SUR LES MURS. 611 00:34:33,772 --> 00:34:36,706 PEUT-ÊTRE NEIL AVEDON REBONDIR SUR LES MURS... 612 00:34:36,775 --> 00:34:39,709 PARCE QUE C'EST UN IVROLE ET UNE COKEHEAD. 613 00:34:39,778 --> 00:34:42,018 CE SIGNIFIE QUE VOUS NE LE FAITES PAS ACHETER LA THÉORIE. 614 00:34:44,783 --> 00:34:47,049 VOICI MA THÉORIE, TED. 615 00:34:47,118 --> 00:34:50,037 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE SI C'ÉTAIT NEIL AVEDON QUI A TUÉ CETTE FILLE... 616 00:34:50,105 --> 00:34:52,355 OU RICHARD CROSS... 617 00:34:52,424 --> 00:34:54,857 OU FROSTY LE BONHOMME DE NEIGE. 618 00:34:54,927 --> 00:34:57,360 ELLE ÉTAIT UNE ENFANT DE 15 ANS. 619 00:34:57,429 --> 00:35:00,363 ILS L'ONT FOURNIE DE DROGUES EN ÉCHANGE DE SEXE, 620 00:35:00,432 --> 00:35:05,101 ET QUAND J'EN PARLE, CELA ME REND TELLEMENT EN COLÈRE QUE JE VEUX TUEZ TOUS D'EUX. 621 00:35:06,155 --> 00:35:08,438 JE COMPRENDS. NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 622 00:35:08,506 --> 00:35:10,456 ET NE ME PATRONISEZ PAS. 623 00:35:12,061 --> 00:35:13,993 JE NE LE SUIS PAS. 624 00:35:14,063 --> 00:35:16,996 Je n'aime tout simplement pas rentrer à la maison ET OBTENIR DES CONFÉRENCES DE CÔTÉ... 625 00:35:17,066 --> 00:35:19,566 SUR POURQUOI JE NE DEVRAIS PAS ÊTRE REPRÉSENTANT NEIL AVEDON. 626 00:35:19,634 --> 00:35:22,569 Je ne dis pas VOUS NE DEVEZ PAS LE REPRÉSENTER. PEUT-ÊTRE PAS EN TANT DE MOTS. 627 00:35:22,637 --> 00:35:24,571 MAIS C'EST CE QUE VOUS VOULEZ. 628 00:35:24,639 --> 00:35:27,924 TED, ESSAYEZ DE PENSER POUR UNE MINUTE COMME UN PARENT AU LIEU D'UN AVOCAT. 629 00:35:27,993 --> 00:35:29,909 NEIL AVEDON VOTRE PIRE CAUCHEMAR. 630 00:35:29,978 --> 00:35:32,161 IL EST SEXY, IL EST CONFIANT, 631 00:35:32,230 --> 00:35:36,149 ET CHAQUE JEUNE FILLE MOINS DE 25 ANS, Y COMPRIS VOTRE FILLE, 632 00:35:36,218 --> 00:35:40,053 Il pense qu'il n'est pas pire QU'UN MIGNON PETIT MAUVAIS GARÇON ILS PEUVENT PRENDRE LA MAISON ET LA MÈRE. 633 00:35:40,122 --> 00:35:42,071 PERSONNE NE VEUT L'ADMETTRE... 634 00:35:42,141 --> 00:35:45,575 C'est un sociopathe toxicomane. CAPABLE DE MEURTRE. 635 00:35:45,644 --> 00:35:48,311 Alors si vous voulez le représenter, SOYEZ MON INVITÉ. 636 00:35:48,380 --> 00:35:52,565 MAIS N'ESSAYEZ PAS DE ME VENDRE LA LIGNE DE PARTI QU'IL EST UN ENFANT PAUVRE ET INCOMPRIS... 637 00:35:52,634 --> 00:35:54,584 QUI N'A JAMAIS EU DE PAUSE. 638 00:35:54,653 --> 00:35:57,587 Parce qu'en ce qui me concerne IL EST COUPABLE DE MEURTRE, 639 00:35:57,656 --> 00:36:00,740 S'IL EST RÉELLEMENT Je l'ai étranglée ou pas. 640 00:36:12,354 --> 00:36:16,555 L'IDÉE DE PROBATION EST ABSOLUMENT OFFENSANT. 641 00:36:16,624 --> 00:36:19,559 VOUS AUREZ VOTRE TOUR, M. SALAZAR. LAISSEZ-LE FINIR. 642 00:36:19,628 --> 00:36:23,124 DE PLUS, M. GALBRAITH SERA ACCEPTER UNE MAISON SURVEILLÉE ARRESTATION QUAND VOUS NE TRAVAILLEZ PAS... 643 00:36:23,148 --> 00:36:25,626 ET PORTERAIT UN ÉLECTRONIQUE ÉMETTEUR DE CHEVILLE. 644 00:36:25,650 --> 00:36:27,984 QUEL GENRE DE MESSAGE Est-ce que ça envoie ? 645 00:36:28,053 --> 00:36:32,221 APRÈS CE QUE LE DÉFENDEUR A FAIT, IL DEVRAIT ÊTRE FAIT UN EXEMPLE DE DISSUASION. 646 00:36:32,290 --> 00:36:35,208 LE PEUPLE EST OPPOSÉ À MOINS DE DEUX ANS. 647 00:36:35,277 --> 00:36:38,644 LAISSONS LES GENS HORS DE CELA POUR LE MOMENT, M. SALAZAR. 648 00:36:38,713 --> 00:36:41,164 ESSAYEZ DE VOUS METTRE 30 ANS SUR LA ROUTE... 649 00:36:41,233 --> 00:36:44,167 À UNE TEMPS OÙ VOTRE FLUX DE REVENUS YUPPIE s'est ratatiné, 650 00:36:44,236 --> 00:36:46,402 AVEC TOUS LES AUTRES UNE PARTIE DE VOTRE CORPS. 651 00:36:46,471 --> 00:36:50,089 MAINTENANT, SI VOUS MÉDITEZ SUR CES RÉALITÉS PENDANT UN INSTANT, 652 00:36:50,158 --> 00:36:55,061 Je pense que les gens verront LA SAGESSE D'UNE PHRASE COMME LE SEUL M. SPIVAK PROPOSE. 653 00:36:55,129 --> 00:36:58,064 ENCORE, JE NE PEUX PAS MERCI ASSEZ. 654 00:36:58,133 --> 00:37:01,045 NON SEULEMENT JE VAIS PAYER L'ARGENT QUE JE DOIS À L'ENTREPRISE A.S.A.P., 655 00:37:01,069 --> 00:37:04,065 CE QUE VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS PATIENT, D'ailleurs, 656 00:37:04,089 --> 00:37:08,008 N'hésitez pas à venir À MOI POUR DES CONSEILS FINANCIERS, GRATUITEMENT. 657 00:37:08,076 --> 00:37:11,577 SI VOUS PARTICIPER LE REZ-DE-CHAUSSÉE DE CERTAINS LES OPPORTUNITÉS SUR... 658 00:37:11,646 --> 00:37:14,514 J'AI APPORTÉ CELA AVEC MOI CHAQUE JOUR... 659 00:37:14,583 --> 00:37:17,517 PENSER SI JUSTICE Cela n'a pas été fait dans cette salle d'audience. 660 00:37:17,586 --> 00:37:19,618 Je m'en occuperais moi-même. 661 00:37:19,687 --> 00:37:23,256 Eh bien, la justice n'a pas été rendue. MONSIEUR, VOUS NE LE FAITES PAS VOUS VOULEZ FAIRE CELA. 662 00:37:23,325 --> 00:37:25,325 - DONNEZ-MOI L'ARME. - PARTIR! 663 00:37:26,594 --> 00:37:29,095 Vous avez volé tout ce que nous avions. 664 00:37:29,164 --> 00:37:34,301 MA FEMME A EU TELLEMENT PEUR D'ÊTRE VIEUX... 665 00:37:34,369 --> 00:37:37,304 Et incapable de payer son chemin, 666 00:37:37,372 --> 00:37:39,372 CELA L'A TUÉE ! 667 00:37:41,677 --> 00:37:44,611 QUEL EST LE PRIX IL FAUT PAYER POUR ÇA ? 668 00:37:44,680 --> 00:37:47,614 NE PAS POUVOIR SORTIR AUX RESTAURANTS PENDANT UN TEMPS. 669 00:37:47,683 --> 00:37:50,617 - M. CARTER, S'IL VOUS PLAIT... - J'AI ENTENDU ASSEZ DE MOTS. 670 00:37:50,686 --> 00:37:54,287 DE VOUS, DE VOS AVOCATS. 671 00:37:54,355 --> 00:37:59,376 QUAND VOUS REGARDEZ EN ARRIÈRE, PENSEZ-VOUS VOUS ALLEZ ÊTRE FIER DE Qu'avez-vous fait dans cette salle d'audience ? 672 00:37:59,444 --> 00:38:01,311 FAITES-VOUS UN PEU PLUS RICHE... 673 00:38:01,380 --> 00:38:06,066 EN AIDANT CE GENRE D'HOMME S'en tirer avec ce qu'il a fait... 674 00:38:06,134 --> 00:38:08,234 ET L'APPELER JUSTICE ? 675 00:38:10,004 --> 00:38:13,206 IL FUT UN TEMPS QUAND VOUS AVEZ ÉTÉ JUGÉ PAR LA FAÇON QUE VOUS AVEZ VÉCU, 676 00:38:13,275 --> 00:38:16,276 ET PAS PAR LES MOTS VOUS POUVEZ ENchaîner ENSEMBLE. 677 00:38:20,082 --> 00:38:23,249 MAIS AUCUN DE VOUS Je comprendrais ça. 678 00:38:26,922 --> 00:38:30,189 C'EST POURQUOI JE NE LE SUIS PAS Je vais vous faire sauter la tête. 679 00:38:30,258 --> 00:38:34,511 VOUS NE VOULEZ PAS RUINER LE BON NOM IL M'A PRIS UNE VIE À GAGNER. 680 00:38:37,432 --> 00:38:41,200 HONTE À VOUS TOUS. 681 00:38:55,883 --> 00:38:58,884 LOUIS? UNE MÉLISSE, PAS DE NOM DE FAMILLE. 682 00:38:58,953 --> 00:39:01,621 ELLE ÉTAIT ASSISE LÀ QUAND JE SUIS RETOURNÉ DEPUIS LA COPIE. 683 00:39:01,689 --> 00:39:04,690 Je ne sais pas comment elle est entrée, Mais elle dit qu'elle ne bouge pas. 684 00:39:04,759 --> 00:39:07,360 DONC JE NE LE SUIS PAS. 685 00:39:07,428 --> 00:39:11,931 Mlle, y a-t-il une raison pour laquelle VOUS N'AVEZ PAS PRIS DE RENDEZ-VOUS COMME TOUT LE MONDE ? 686 00:39:12,000 --> 00:39:15,734 - J'avais peur QUE VOUS NE ME VERREZ PAS. - JE NE PEUT PAS. 687 00:39:16,971 --> 00:39:18,971 POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ? 688 00:39:21,075 --> 00:39:23,543 NEIL AVEDON. 689 00:39:23,611 --> 00:39:27,597 JE SAIS QUELQUE CHOSE À PROPOS DE SON CAS, MAIS JE NE PEUX PAS Viens le voir. 690 00:39:29,785 --> 00:39:33,553 MERCI LOUIS. JE VOUS BUZZERA SI J'AI BESOIN DE QUELQUE CHOSE. 691 00:39:39,978 --> 00:39:42,479 J'AI BESOIN DE TON NOM DE FAMILLE ET QUELQUES CONTEXTES... 692 00:39:42,547 --> 00:39:45,426 AVANT DE POUVOIR VOUS METTRE SUR TOUTE LISTE DE VISITEURS À LA PRISON. 693 00:39:45,450 --> 00:39:48,451 MÉLISSA GRIOTTE. 694 00:39:48,519 --> 00:39:53,039 Neil me connaîtra. Nous sommes, euh... amis. 695 00:39:53,107 --> 00:39:55,558 AMIS DE QUELLE NATURE, MÉLISSE ? 696 00:39:58,930 --> 00:40:01,430 TOUT CE QUE TU LUI DITES VOUS POUVEZ ME DIRE. 697 00:40:04,319 --> 00:40:06,386 NOUS DORMONS ENSEMBLE. 698 00:40:06,454 --> 00:40:10,556 RIEN DE MONOGAME, MAIS NOUS, EUH, NOUS COMPtons LES UNS AUX AUTRES. 699 00:40:10,625 --> 00:40:12,808 Nous allons en quelque sorte par phases. 700 00:40:12,877 --> 00:40:15,906 J'ai regardé toute la semaine CE QU'ILS DISENT À PROPOS DE LUI DANS L'ACTUALITÉ... 701 00:40:15,930 --> 00:40:18,865 LE, euh, le meurtre, LA NATURE VIOLENTE... 702 00:40:18,933 --> 00:40:21,401 ET JE NE PEUX PAS L'IGNORER PLUS. 703 00:40:21,469 --> 00:40:23,236 IGNORER QUOI ? 704 00:40:23,304 --> 00:40:28,491 CETTE FILLE. C'est Jessica Costello. 705 00:40:28,560 --> 00:40:31,680 - ELLE A ÉTÉ ÉTRANGER À MORT, N'EST-CE PAS ? - C'est exact. 706 00:40:31,713 --> 00:40:36,349 EH bien, il a essayé Pour m'étrangler aussi... AU LIT. 707 00:40:37,452 --> 00:40:39,953 IL A DIT QUE CELA SERAIT MÈNENT À UN... 708 00:40:41,823 --> 00:40:43,757 Je suis gêné. 709 00:40:43,825 --> 00:40:45,758 À UN MEILLEUR ORGASME. 710 00:40:45,826 --> 00:40:48,778 C'EST ARRIVÉ PLUS D'UNE FOIS. 711 00:40:48,847 --> 00:40:51,914 ET JE DOIS PRENDRE TA PAROLE BASÉ SUR VOTRE PROFONDE AMITIÉ AVEC M. AVÉDON ? 712 00:40:51,983 --> 00:40:53,983 C'EST ÇA ? 713 00:40:58,539 --> 00:41:00,473 OU VOUS POURRIEZ REGARDER ÇA. 714 00:41:02,677 --> 00:41:04,877 LA DERNIÈRE FOIS NOUS AVONS ÉTÉ ENSEMBLE. 715 00:41:04,946 --> 00:41:08,314 NEIL AVEDON M'étrangler. 716 00:41:11,420 --> 00:41:15,371 FAITES-VOUS UNE PRATIQUE DE VOUS FILMER AVOIR DES RAPPORTS SEXUELS ? 717 00:41:17,158 --> 00:41:19,159 NEIL A INSISTÉ. 718 00:41:20,362 --> 00:41:22,311 REGARDEZ, 719 00:41:22,380 --> 00:41:25,815 J'AI TRAVERSÉ BEAUCOUP DE TRAUMATIS ÉMOTIONNELS À cause de ce qu'il m'a fait faire, 720 00:41:25,884 --> 00:41:27,817 ET FAIT POUR MOI. 721 00:41:27,886 --> 00:41:30,637 DOULEUR ET SOUFFRANCE, J'IMAGINE. 722 00:41:30,705 --> 00:41:32,900 J'AI DÛ CONSULTER QUELQUES MÉDECINS. 723 00:41:32,924 --> 00:41:35,642 MES SYMPATHIES. 724 00:41:35,710 --> 00:41:38,678 Je vous suggère de prendre cette cassette DIRECTEMENT À LA POLICE. 725 00:41:39,748 --> 00:41:41,547 EXCUSEZ-MOI? 726 00:41:45,036 --> 00:41:47,987 POUR CENT MILLE, Je peux perdre ça. 727 00:41:49,207 --> 00:41:51,907 LES VIDÉOS PEUVENT ÊTRE TRADITIONNÉES. 728 00:41:53,127 --> 00:41:55,728 REGARDEZ LA CASSETTE, M. HOFFMAN, 729 00:41:55,797 --> 00:41:58,248 Et puis tu me dis ça. 730 00:42:01,502 --> 00:42:05,705 MM-MMM. MM-MMM. NON. NE METTRE PAS VOS MAINS AUTOUR DE MON COU. 731 00:42:05,773 --> 00:42:07,707 C'EST TROP EFFRAYANT. 732 00:42:07,776 --> 00:42:10,075 Je ne le ferai pas dur. 733 00:42:10,144 --> 00:42:12,578 VENEZ. FAITES-MOI CONFIANCE. 734 00:42:21,923 --> 00:42:24,106 C'EST BIEN. NEIL, NE LE FAIS PAS ! 735 00:42:24,175 --> 00:42:26,342 CHUT. À NE PAS FAIRE ! 736 00:42:26,411 --> 00:42:28,544 C'EST BIEN. ARRÊT. 737 00:42:29,614 --> 00:42:32,915 CHUT. 738 00:42:32,984 --> 00:42:34,984 CHUT ! 739 00:42:38,423 --> 00:42:40,423 Je vais vous épargner le SUSPENSE. 740 00:42:42,243 --> 00:42:44,193 J'AI SURVÉCU. 741 00:42:44,262 --> 00:42:47,696 CENT MILLE MET CECI DANS VOTRE COLLECTION PRIVÉE. 742 00:42:47,765 --> 00:42:52,351 DOUZE HEURES. PUIS ÇA VA SUR LE BLOC. 743 00:43:02,063 --> 00:43:04,997 Je n'aime tout simplement pas ça. 744 00:43:05,066 --> 00:43:08,501 QUAND JE VOIS DU MESSAGE DANS LES YEUX D'UN VIEIL HOMME QUAND IL ME REGARDE, 745 00:43:08,570 --> 00:43:10,548 JE N'AIME PAS SENTIR QU'IL A RAISON. 746 00:43:10,572 --> 00:43:13,506 ARNOLD, NOUS AVONS NOTRE GUY LA MEILLEURE AFFAIRE QUE NOUS POUVONS. MMM. 747 00:43:13,575 --> 00:43:16,509 DERNIÈRE QUE J'AI ENTENDU, C'EST POURQUOI HOFFMAN SIGNE NOS CHÈQUES. 748 00:43:16,578 --> 00:43:19,557 JE DOIS FAIRE ATTENTION ÊTRE TELLEMENT ORIENTÉ SUR LES OBJECTIFS ET ORIENTÉ SUR LES TÂCHES... 749 00:43:19,581 --> 00:43:22,560 QU'IL FAUT UN VIEIL HOMME À L'haleine de hareng ET UN COEUR BRISÉ... 750 00:43:22,584 --> 00:43:25,017 POUR ME RAPPELER MES ACTIONS ONT DES CONSÉQUENCES. 751 00:43:25,086 --> 00:43:27,520 SON COEUR SERAIT-IL ONT ÉTÉ MOINS CASSÉS... 752 00:43:27,589 --> 00:43:31,023 SI CHARLES GALBRAITH AVAIT FINI DANS UNE CELLULE DE PRISON AU LIEU D'UN BRACELET DE CHEVILLE ? 753 00:43:31,092 --> 00:43:35,094 LISA, RECONNAISSEZ-VOUS PAS DE REMORDS NI D'AMBIVALENCE À PROPOS DE CE QUE NOUS AVONS FAIT AUJOURD’HUI ? 754 00:43:37,131 --> 00:43:40,065 Je reconnais quelques remords. Bien sûr, je le fais. 755 00:43:40,134 --> 00:43:43,085 - Est-ce que ça dure beaucoup plus longtemps ? - SALUT, TED. 756 00:43:43,155 --> 00:43:45,688 PETIT POSTMORTEM SUR GALBRAITH. 757 00:43:45,757 --> 00:43:48,173 J'AI ENTENDU PARLER VOTRE AMBIVALENCE PARTAGÉE. 758 00:43:48,242 --> 00:43:52,178 - ON L'A OBTENU UNE BONNE AFFAIRE, TED. - J'APPLIQUE L'ARRANGEMENT DE PLAIDOYER. 759 00:43:52,247 --> 00:43:54,225 C'EST LA MORALE PRISE DE TEMPÉRATURE... 760 00:43:54,249 --> 00:43:56,660 CELA NE VAUT PAS LA FACTURE LÉGÈRE. 761 00:43:56,684 --> 00:44:00,536 Je disais simplement, en fait DE CONSCIENCE DE SOI PERSONNELLE, Je dois éviter la vision en tunnel. 762 00:44:00,605 --> 00:44:03,355 NE DEVENEZ PAS ADDICTION À REMORDER. 763 00:44:03,424 --> 00:44:05,419 C'EST CONTEMPTIBLE CHEZ UN AVOCAT. 764 00:44:05,443 --> 00:44:08,294 LE MONDE NE FAIT PAS TOURNEZ AUTOUR DE VOUS. 765 00:44:08,363 --> 00:44:11,297 VOTRE COMPORTEMENT N'EST PAS SON CENTRE MORAL. 766 00:44:11,366 --> 00:44:14,362 UN JOUR, QUELQU'UN PEUT SIÉGER EN JUGEMENT SUR CE SYSTÈME JURIDIQUE... 767 00:44:14,386 --> 00:44:19,889 ET DIRE CELA aurait pu être plus juste OU PLUS COMPASSIONNÉ... 768 00:44:19,957 --> 00:44:23,192 OU PLUS RÉACTIF AU BESOIN SOCIAL. 769 00:44:24,195 --> 00:44:26,396 PEUT-ÊTRE QUE CE SERA MOI. 770 00:44:26,464 --> 00:44:29,448 MAIS PAS PENDANT QUE JE SUIS UN AVOCAT DE LA DÉFENSE CRIMINELLE. 771 00:44:29,517 --> 00:44:33,519 PENDANT QUE JE SUIS AVOCAT, Je vais me défendre MES CLIENTS... 772 00:44:33,588 --> 00:44:35,600 PARCE QUE C'EST LE TRAVAIL QUE J'AI CHOISI, 773 00:44:35,624 --> 00:44:39,058 ET JE CHOISIS DE CROIRE... QUI PEUT ÊTRE AUTO-TROMPEUR... 774 00:44:39,127 --> 00:44:42,061 QUE LE SEUL SYSTÈME PIRE QUE CELUI-CI... 775 00:44:42,130 --> 00:44:45,264 EST TOUS LES AUTRES J'AI JAMAIS ÉTUDIÉ. 776 00:44:45,332 --> 00:44:49,601 CE QUE JE NE VAIS PAS FAIRE C'EST ÊTRE AVOCAT DE JOUR... 777 00:44:49,671 --> 00:44:52,604 ET PUIS GRATTER LES CROÛTES SUR MA CONSCIENCE... 778 00:44:52,674 --> 00:44:55,925 EN FANTAISANT ÊTRE UN PATHFINDER MORAL DE NUIT. 779 00:44:55,993 --> 00:44:58,956 JE NE SAIS PAS SI CHARLES GALBRAITH OBTENAIT CE QUI LUI ARRIVE. 780 00:44:58,980 --> 00:45:00,846 S'IL NE L'A PAS FAIT, 781 00:45:00,915 --> 00:45:03,999 Peut-être qu'il obtiendra CANCER DE LA PROSTATE Et ce sera même le score. 782 00:45:04,068 --> 00:45:07,803 JE NE SAIS PAS SI CET ENFANT JE DÉFENSE EST COUPABLE OU INNOCENT, 783 00:45:07,872 --> 00:45:12,275 ET JE N'AI PAS BESOIN DE SAVOIR POUR FAIRE MON TRAVAIL. 784 00:45:12,343 --> 00:45:15,211 C'EST TOUT NOUS SOMMES ICI POUR FAIRE. 785 00:45:15,280 --> 00:45:18,214 Et si nous le faisons bien, C'EST ASSEZ. 786 00:45:18,283 --> 00:45:21,200 VOIR, C'EST OÙ Je dois me lancer AVEC UN POSSIBLE DÉSACCORD. 787 00:45:21,268 --> 00:45:23,202 FAITES-VOUS UNE PROMESSE. 788 00:45:23,270 --> 00:45:27,222 CHAQUE FOIS QUE VOUS VOULEZ AVOIR UNE DE CES CONVERSATIONS, 789 00:45:27,292 --> 00:45:29,503 TROUVER UN DÉFENDEUR QUI NE PEUT PAS NOUS PERMETTRE. 790 00:45:29,527 --> 00:45:32,678 TRAVAILLEZ POUR LUI PRO BONO. 791 00:45:32,747 --> 00:45:35,765 C'EST L'ÉLECTRICITÉ Cela ne me dérange pas de payer.